Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
poteri che precedono
German translation:
die vorstehend genannten Vollmachten
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Nov 14, 2003 10:55
21 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
poteri che precedono
Italian to German
Law/Patents
....und
....conferendo loro, mediante procura, alcuno o tutti i *poteri che precedono* e comunque tutte le facoltà di legge etc.
HILFE!!!! :-))))))
....conferendo loro, mediante procura, alcuno o tutti i *poteri che precedono* e comunque tutte le facoltà di legge etc.
HILFE!!!! :-))))))
Proposed translations
(German)
| 5 | die vorstehend genannten Vollmachten |
jealu (X)
|
| 4 +1 | einige oder alle *vorhergehende Vollmächte* |
phoenix65 (X)
|
| 5 | vorstehend erteilte Befugnisse |
Sandra Pecoraro
|
| 5 -3 | Mächte die voraus/vorangehen |
Befanetta81
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
die vorstehend genannten Vollmachten
erst werden die Vollmachten aufgezählt und später bezieht man sich darauf. Tutto qui :-)
jea
jea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SUPERLE!!! Vielen Dank. So wie du das erklärst, ist es doch ganz einfach - eh -TUTTO QUI- haha
:-))) Euch allen besten Dank, Helene "
-3
1 hr
Befanetta81
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
171
Mächte die voraus/vorangehen
Puoi scegliere tra voraus oppure vorangehen, non c'e' differenza. CIAOOOOOO
Peer comment(s):
| disagree |
jealu (X)
: Grammaaaaaatiiiiik!! Armes Kudoz :-(
46 mins
|
| disagree |
Christel Zipfel
: nicht nur Grammatik :-)
1 hr
|
| disagree |
Heide
: N.B.: Die Frage war als "pro" gekennzeichnet
2 hrs
|
+1
1 hr
einige oder alle *vorhergehende Vollmächte*
che può voler dire precedenti in senso temporale, oppure "già menzionati".
2 hrs
vorstehend erteilte Befugnisse
Wenn ich das richtig verstehe, handelt es sich wohl um eine (Prozess-)vollmacht, auf deren Grundlage mehrere verschiedene Befugnisse (Bevollmaechtigter kann verschiedene Antraege stellen) erteilt wurden. Vollmachten wuerde wohl auch gehen.
Discussion