Jan 8, 2003 11:03
22 yrs ago
Italian term
Bielorussia
Non-PRO
Italian to German
Other
mia figlia è nata in BIELORUSSIA
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Weißrussland |
Bettina Thiel
|
| 5 +5 | Belarus (Weissrussland) |
LQA Russian
|
| 5 +3 | Weissrussland |
pgp (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
196
Selected
Weißrussland
steht in jedem Wörterbuch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jaja, ich hab zu früh gefragt (stand natürlich im Wörterbuch). Veilen Dank aber.
"
+3
7 mins
Weissrussland
Hauptstadt Minsk
Peer comment(s):
| agree |
LQA Russian
1 min
|
| agree |
Martin Schmurr
: Weißrussland ist hier das passendste, da allgemeinsprachlich
19 mins
|
| agree |
Gian
41 mins
|
+5
7 mins
LQA Russian
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Belarus (Weissrussland)
'Belarus' is a transliteration of the original name, 'Weissrussland' is a German translation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 11:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Some info here - http://www.ejh.de/cvjm/expo-projekt/belarus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 11:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Some info here - http://www.ejh.de/cvjm/expo-projekt/belarus.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mag. Evelyn Frei
: die offizielle Bezeichnung ist Belarus
1 min
|
| agree |
Doris Marka
7 mins
|
| agree |
hirselina
: agree with Mag. Evelyn Frei
1 hr
|
| agree |
alszeg
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: siehe Staatennamen @ http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/p... (aber: Wei*ß*russland)
1 hr
|
Something went wrong...