Oct 21, 2007 19:44
17 yrs ago
Italian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Il bene che colpisce como el male, persino quello
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
che fa piu soffrire....)es una cancion...Gracias de antemano, Luisa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
El bien que golpea/ que duele tanto como el mal, aun aquél que más nos hace sufrir
Espero que te guste
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Serrano
: incluso sin el "nos"
11 hrs
|
|
Gracias. Maura.
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
11 hrs
|
|
Gracias. Maura.
|
|
| agree |
Marina56
: ok
17 hrs
|
|
Gracias. Maura.
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
1 day 17 hrs
|
|
Gracias. Maura.
|
|
| agree |
Laura Garcia
: Me gusta.
14 days
|
|
Gracias. Maura.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Más vale tarde... ¡Saludos, Mau!
405 days
|
|
...que nunca. Mil gracias, qué sorpresa!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
un bien que hace daño como el mal, incluso aquel que más nos hace sufrir
..
4 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
El bien que golpea tanto como el mal, hasta que no nos hace sufrir más
Y seguimos cantando...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-10-22 00:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
ops!! me equivoqué ... :-(
Quise poner hasta que NOS HACE SUFRIR MÁS.
El NO, está demás.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-10-22 00:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
ops!! me equivoqué ... :-(
Quise poner hasta que NOS HACE SUFRIR MÁS.
El NO, está demás.
6 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
El bien que golpea gravemente como el mal, haciéndonos incluso sufrir más
la la la :)
22 hrs
un bien que azota como el mal, hasta hacernos sufrir aùn màs.
he leido que se trata de una cancion,creo que es tambien importante que el numero de palabras sea lo mas parecido posible al original
Discussion
Quise poner hasta que NOS HACE SUFRIR MÁS.
El NO, está demás.