In parte hai ragione...e ne sono ragionevolmente sicura, avendo un papà geometra :)

Si tratta anche delle fognature, ma non solo.

Rientra in un sistema più ampio, che coinvolge sia la parte di "infrastruttura" edilizia che gli eventuali ausili meccanici necessari al suo espletamento.

E' il sistema di smaltimento, detto appunto di evacuazione, può essere sia dei rifiuti, che delle acque di scolo, o ancora un drenaggio del terreno per il suo mantenimento in uno stato ottimale di "pulizia"e in sicurezza, di stabilità, per evitare ad esempio smottamenti e cedimenti del terreno e delle eventuali strutture sovrastanti (ad esempio, un ponte o una diga, un palazzo stesso...), ecc.

Cito (come il link che ti ho messo sotto, che dà la definizione più estesa):

G6: Impermeabilizzazione dei terreni, costruzione di acquedotti, gasdotti, oleodotti, opere di irrigazione, di evacuazione e loro ristrutturazione o manutenzione.

Trattasi di lavori di formazione nel terreno di strutture capaci di ridurre stabilmente la permeabilità del terreno stesso, nonché trattasi della costruzione, della ristrutturazione o manutenzione di acquedotti, fognature, impianti di irrigazione, gasdotti, oleodotti, impianti di sollevamento, di evacuazione, comprendenti sia la parte edilizia sia quella elettromeccanica.


"Drains", a mio avviso, sono appunto gli strumenti, gli ausili, quindi traduci solo parzialmente l'idea.

Suggerirei un "drainage systems", oppure works, a tua discrezione.

Variazione: evacuation water drainage systems