Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riunito
English translation:
ophthalmic unit
Added to glossary by
Valeria Faber
Feb 23, 2009 16:27
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
riunito
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
ottica
La versatilità di ..... è data dalla possibilità di poter prevedere un piano porta due strumenti con piano fisso oppure con piano a traslazione, la possibilità da configurare il RIUNITO con una consolle comandi semplice (solo tastiera comandi), una consolle comandi con un cassetto oppure con tre cassetti;
Proposed translations
(English)
| 5 | ophthalmic unit |
Valeria Faber
|
| 4 +1 | assistant's unit |
Sele
|
| 3 | unit |
texjax DDS PhD
|
Change log
Mar 2, 2009 08:03: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
ophthalmic unit
il riunito è un insieme di strumenti (tipo il riunito del dentista)
http://www.topconeurope.com/index.asp?pageid=87e7f3b7655b49a...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-24 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.germes-online.com/catalog/51/395/6411/sell_ophtha...
per essere ancora più precisi si potrebbe parlare di **ophthalmic chair and unit**, perché "ophthalmic unit" si riferisce all'insieme degli strumenti + "chair"
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-24 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ancora **ophthalmic chair and refraction unit**
a te l'ardua sentenza :-)
http://www.rolexsurgiconinc.com/ophthalmic_chair_stand_unit....
http://www.topconeurope.com/index.asp?pageid=87e7f3b7655b49a...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-24 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.germes-online.com/catalog/51/395/6411/sell_ophtha...
per essere ancora più precisi si potrebbe parlare di **ophthalmic chair and unit**, perché "ophthalmic unit" si riferisce all'insieme degli strumenti + "chair"
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-24 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ancora **ophthalmic chair and refraction unit**
a te l'ardua sentenza :-)
http://www.rolexsurgiconinc.com/ophthalmic_chair_stand_unit....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
8
unit
In altri ambiti io lo traduco così.
Credo comunque che si possa adattare al tuo testo.
Credo comunque che si possa adattare al tuo testo.
+1
2 hrs
assistant's unit
forse sono un po' prolissa...
Something went wrong...