Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e intenzione del Cliente non provvedere più all\'inoltro
English translation:
the client no longer intends to send
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Feb 17, 2012 12:52
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
e intenzione del Cliente non provvedere più all'inoltro
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
The client is asked to send a fax to headquarters/branch indicating the number of and total amount of the transaction dispositiobs .... *al fine di snellire e rendere piu celere al proprio interne I'utlizzazione del Servizio, e intenzione
del Cliente non provvedere piu all' inoltro della precitata comunicazione.*
I need to be clear on what this is saying. Ive nver seen it before and makes little sense in context. Im sure it means something simple, such as "the client is no longer required to do anything further" .... if so how does one put it. Thanks.
del Cliente non provvedere piu all' inoltro della precitata comunicazione.*
I need to be clear on what this is saying. Ive nver seen it before and makes little sense in context. Im sure it means something simple, such as "the client is no longer required to do anything further" .... if so how does one put it. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | the client no longer intends to send |
Thomas Roberts
|
| 4 +1 | It is the clients intention to no longer take steps to forward the aforementioned... |
Andrew Bramhall
|
Change log
Feb 17, 2012 23:02: Russell Jones changed "Term asked" from "e intenzione del Cliente non provvedere piu\' all\'inoltro " to "e intenzione del Cliente non provvedere più all\'inoltro "
Proposed translations
2 days 10 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
Selected
the client no longer intends to send
I don't think the client is forwarding anything here, they are simply sending information.
Inoltrare doesn't necessarily mean to forward on something that was received from a third party.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-02-19 23:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
As the answers on the later question, which I have just seen, also suggest
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
Inoltrare doesn't necessarily mean to forward on something that was received from a third party.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-02-19 23:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
As the answers on the later question, which I have just seen, also suggest
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: If you send on information you're actually forwarding it.And you forgot the 'provvedere'
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+1
22 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
e intenzione del Cliente non provvedere piu' all'inoltro
It is the clients intention to no longer take steps to forward the aforementioned...
...communication. (To third parties/to anyone else?)
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: Better not to translate "provvedere" otherwise you get the idea that this client outsourced the work or something, which is invariably not the case.
53 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Thomas Roberts
: you forgot the tadpole
2 days 9 hrs
|
Discussion
mezzo telefax alla Sede / Sportello della Banca, una comunicazione riepilogativa nella quale sono
indicati gli estremi del / i conto/ i corrente /i interessato/i, il numero e l’importo totale delle
disposizioni trasmesse;
al fine di snellire e rendere piu celere al proprio interne I'utlizzazione del Servizio, è intenzione
del Cliente non provvedere piu all' inoltro della precitata comunicazione.
Credo che, al fine di agevolare le contribuzioni, non sia una cattiva idea scrivere il testo in modo corretto e non costringere a dover decifrare il testo originale, mettendo, per esempio, gli accenti dovrebbero esserci.
Inoltre se fosse possibile avere la frase dal suo inizio.