Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a qualsiasi titolo
English translation:
however caused/howsoever caused
Added to glossary by
Dr Andrew Read
Jan 17, 2004 10:08
20 yrs ago
34 viewers *
Italian term
a qualsiasi titolo
Italian to English
Law/Patents
Nessuna responsabilità viene inoltre assunta da XXXX per il risarcimento di danni pretesi da terzi a qualsiasi titolo.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | however caused/howsoever caused |
Dr Andrew Read
|
| 4 +2 | for any reason whatsoever |
Grace Anderson
|
| 4 | howsoever |
KirstyMacC (X)
|
| 2 | any such title ? or for any herein motive? not sure |
cjohnstone
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dr Andrew Read
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
however caused/howsoever caused
Think this is the stock phrase in this kind of disclaimer, usually as in "damages howsoever caused" or "damages however caused". Lots of hits on google for both of these. "howsoever" seems to be more popular in Canada, Australia and the UK, but more hits overall for "however caused".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all four suggestions!"
12 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
257
any such title ? or for any herein motive? not sure
ideas
+2
15 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3437
for any reason whatsoever
.
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Ponting
: hi Grace :-)
9 mins
|
|
Hello Sarah :-)
|
|
| agree |
Richard Boyce
12 mins
|
28 mins
howsoever
stock legal drafting phrase also: 'whatsoever and howsoever'.
Maybe forget the title that is a joker-word in most Romance lingos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 11:00:08 (GMT)
--------------------------------------------------
also: under whatever pretext
Maybe forget the title that is a joker-word in most Romance lingos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 11:00:08 (GMT)
--------------------------------------------------
also: under whatever pretext
Something went wrong...