May 3, 2013 22:19
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
سيمين زرى
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
هر دو داراى مفتول نقره يا طلا است، ولى نوع متوسط آن از مفتول سيمين زرى است كه لفظ اخير مفهوم زرين را دارد
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Silver-Gold |
Mohammad Emami
|
| 5 | Vermeil wire |
Greg Watson
|
| 5 | golden |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 4 | silvern/golden, Siminzari (wires) |
Ehsan Karimi
|
Proposed translations
+2
1 min
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Silver-Gold
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ehsan Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
silvern/golden, Siminzari (wires)
I found and read your context carefully (http://picheh.persianblog.ir) but it's not meaningfull! How ever it might means سیمین or زرین by this term (like this: http://hengjia.en.alibaba.com/productgrouplist-200289140/Las... or their women may named this kind of wire like that (Siminzari).
2 hrs
2 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
116
golden
this statement is self explanatory: لفظ اخير مفهوم زرين را دارد
Note from asker:
| how about "simin" here? |
Something went wrong...