This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
w jednym ciągu
przednowotworowa
Mar 28, 2008 14:37
17 yrs ago
52 viewers *
Polish term

Urzad Marszalkowski

Polish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Urzad Marszalkowski Wojewodztwa Wielkopolskiego
Proposed translations (English)
4 +4 Marshal’s Office of the Wielkopolska Region
4 the Marshal of the Wielkopolska Province Office

Discussion

MagDol Mar 30, 2008:
Cóż ilu nas tu tyle różnych opinii :). Kornelia będzie miała niezły orzech do zgryzienia. :) Andrzej Mierzejewski: Powtarzam się, ale nie czyń mnie odpowiedzialną za nazwę używaną przez urząd. :)
~Ania~ Mar 30, 2008:
Tak jak przedtem juz wspomnialam, precyzyjnym odpowiednikiem "wojewodztwa" jest voidevoship. W Anglii np. sa hrabstwa ktorych nie ma w Polsce i nie tlumaczy sie je jako "province" czy "region" tylko dlatego ze nie ma czegos takiego w Polsce.
Andrzej Mierzejewski Mar 30, 2008:
MagDol: Urząd powiela bzdurę. Na mapie administracyjnej województwo nazywa się wielkopolskie, a nie Wielkopolska. Od strony gramatycznej województwo i jego nazwa są rodzaju nijakiego, a nie żeńskiego.
Andrzej Mierzejewski Mar 29, 2008:
Ania Burgess: w podanym przez ciebie linku brakuje tłumaczenia łódzkiego na Boat voivodeship oraz świętokrzyskiego na Saint Cross voivodeship ;-). Bo jak tłumaczyć, to wszystko ;-) Ale nie mam pomysłu na Opole, Lublin i Lubusz.
Darius Saczuk Mar 28, 2008:
The term is in the glossary- identical to my suggestion. That's why I decided to hide my answer.

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

Marshal’s Office of the Wielkopolska Region

Najbezpieczniej jest sprawdzić jakiej nazwy używa właśnie ten urząd:
http://www.wielkopolska.mw.gov.pl/doc.php?dcid=1035&grid=625

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2008-03-29 11:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj dowód na to, że nie tylko Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego używa "Region":
http://eu.baltic.net/Poland.1602.html

A dla tych co nie wierzą polskim stronom - oto link do strony z UK:

http://www.eprc.strath.ac.uk/iqnet/news2006.cfm

"IQ-Net welcomes new Polish partner

The IQ-Net network is delighted to extend a warm welcome to Silesia Region (Województwa Slaskiego), the new Polish partner of the network. The region is represented by the Marshal's Office (Urzad Marszalkowski).

A link to the region's website can be found here. The website for the Structural Funds in Poland can be found here."
Peer comment(s):
agree Swift Translation : nie widzę inaczej :)
24 mins
Dziękuję.
agree Robin Gill
39 mins
Dziękuję.
agree Mariusz Zdziech
1 hr
Dziękuję
neutral Michal Berski : uzywanie angielski wersji polskich stron nie jest bezpiecznym rozwiązaniem. province a nie region, Region to określenie geograficzne//Polskie urzedy nie są tu autorytetem
2 hrs
Tu się kolega myli. Przy tłumaczeniu wniosków o środki z Unii same urzędy miejskie i wojewódzkie nalegają, żeby tłumaczyć "województwo" jako "region" a nie jako "voivodship" ani "province". Jeżeli chodzi o nazwy urzędów to www jak najbardziej.
agree TLUMACZ77 : w tym przypadku Pan Michał nie ma racji:)--ponieważ ta nazwa którą podałaś jest..uwaga!..oficjalną nazwą anglojęzyczną tego UM wykorzystywaną m.in. w zapisach projektów współpracy międzynardowej:)
4 hrs
Dziękuję.
disagree Andrzej Mierzejewski : u ciebie województwo nazywa się Wielkopolska, a to jest nazwa regionu geograficznego. W oryginale województwo nazywa się wielkopolskie. Obszar regionu geograficznego nie pokrywa się z obszarem jednostki administracyjnej.//
7 hrs
Sprostowanie - nie "u mnie" tylko w oficjalnej nazwie angielskiej stosowanej przez ten Urząd.
agree Polangmar : Marshal’s Office of the Wielkopolskie Voivodeship: http://je.pl/kj2c , http://je.pl/m77a
8 hrs
disagree ~Ania~ : Marshal to jest Marszalek
9 hrs
ale tu jest Marshal's Office czyli Urząd Marszałkowski a nie sam Marshal - nie rozumiem Twojej uwagi Aniu
agree Beata Claridge : of Wielkopolskie Voivodeship - wojewodztwa nie nalezy zamieniac na region http://www.woj-pomorskie.pl/Pages/Lang/pl/Article/mozliwosci... - Byc moze nalezy poprawiac a nie kontynuowac czyjs uprzedni blad
17 hrs
To jest odwieczny problem - province czy voivoid(e)ship. Dlatego moim zdaniem najlepiej trzymać się nazewnictwa oficjalnie używanego przez dany urząd.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins

the Marshal of the Wielkopolska Province Office

może tak
Peer comment(s):
disagree Andrzej Mierzejewski : z twojej odpowiedzi wynika: 1. marszałek urzędu prowincji (urzędu wojewódzkiego), 2. województwo nazywa się Wielkopolska, choć w oryginale nazywa się wielkopolskie.
7 hrs
agree ~Ania~ : Tak jak powyzej, Marshal to jest Marszalek.
9 hrs
neutral Beata Claridge : Marszalek? czy jego urzad?
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search