dopuszczony do pracy

English translation: deemed competent/fit/qualified to practice/work as a...

18:00 Oct 7, 2014

Polish to English translations [PRO]
Human Resources / stanowiskowe szkolenie wstępne

Polish term or phrase: dopuszczony do pracy

Po przeprowadzeniu szkolenia i sprawdzeniu wiadomości i umiejętności z zakresu wykonywania pracy zgodnie z przepisami i zasadami bhp i p.poż, Pan XYZ został dopuszczony do pracy na stanowisku: monter konstrukcji stalowych.

Admitted to work as a steel fitter?

Martyna Matyszczyk KudoZ activity Questions: 267 (none open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 8 Poland
Local time: 10:17

English translation:deemed competent/fit/qualified to practice/work as a...

Explanation:
My options

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-10-07 18:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

0908ppca2 - Board of Regents
www.regents.nysed.gov/.../0908ppca2.ht...
July 1, 2009, shall be deemed qualified to practice as a clinical laboratory technologist from the date of filing the ...

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 04:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

deemed competent/fit/qualified to practice/work as a...

Darius Saczuk

3 +1

allowed to work

geopiet

Discussion entries: 3

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

deemed competent/fit/qualified to practice/work as a...

Darius Saczuk
United States
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 384

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

allowed to work

Explanation:
The representatives of the major commercial airlines that we interviewed reported that some form of additional training was needed for newly hired A&P mechanics before they are allowed to work on aircraft, and none of the representatives indicated a problem with this approach - http://www.gao.gov/assets/240/237551.html

---

The sessions run for three weeks and are required before newly hired staff members are allowed to work in any program for Services for People with Developmental Disabilities. - http://www.ccbq.org/sites/default/files/files/CCBQ 2010 Annu...

--------

Newly graduated students may receive additional training from their new employer. In fact, due to the continually evolving state of diesel engine technology, many businesses make it a practice to ensure that their diesel mechanics continue to improve their skills by attending company funded courses and training sessions. In some cases, a newly hired employee will not be allowed to work unsupervised until he or she has obtained some degree of work experience in the field. - http://www.dieselmechanicguide.com/diesel-mechanic-schools-o...

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 114

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dopuszczony do pracy

English translation: deemed competent/fit/qualified to practice/work as a...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dopuszczony do pracy

English translation: deemed competent/fit/qualified to practice/work as a...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language