Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czas oznaczony
English translation:
for a fixed term of
Added to glossary by
Dawid Mazela, MA, MCIL
Mar 2, 2009 20:17
15 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
czas oznaczony
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Umowa została zawarta na czas oznaczony 7 lat liczony od dnia przekazania lokalu najemcy
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | for a fixed term of |
darotob
|
| 5 | definite term |
MStanicki
|
| 4 | definite time/period |
drugastrona
|
| 4 | specified period of time |
MMShearing (X)
|
| 3 -1 | at the appointed time |
Miriam300
|
Change log
Jun 10, 2013 07:55: Dawid Mazela, MA, MCIL Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
for a fixed term of
IMHO na pewno w tymn kontekscie i na pewno nie determined (w tym kontekscie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
definite time/period
imho
27 mins
specified period of time
i.e. Specified Period of Time Contract (SPTC)
37 mins
definite term
okres umowy - Term of Contract
nieokreślony -indefinite
określony -definite
definite term of 7 years
nieokreślony -indefinite
określony -definite
definite term of 7 years
-1
46 mins
at the appointed time
---at the appointed time---
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: to znaczy "wyznaczony termin", a tu chodzi o okres obowiązywania umowy
12 hrs
|
Something went wrong...