Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2002 03:18
21 yrs ago
Polish term
rutyn
Polish to English
Science
rodzaj rosliny
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | - |
Natalie
|
| 2 +4 | rutin |
leff
|
| 3 | rue |
TranslateWithMe
|
| 3 | rue |
Piotr Kurek
|
| 2 | pytanie |
labusga
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
-
Jesli wyrzucic "i", to wszystko staje sie zrozumiale:
Dobroczynne działanie maja m.in. wyciagi z bratka i rutyna, witamina C i ekstrakt oczaru. Własnie te substancje Uroda wprowadzila do swoich kremów.
http://www.rzeczpospolita.pl/Pl-win/dodatki/styl_990924/styl...
A powinno to brzmiec nastepujaco:
Dobroczynne działanie maja m.in. wyciagi z bratka, rutyna, witamina C i ekstrakt oczaru.
Na pewno jest to "rutin"!
Dobroczynne działanie maja m.in. wyciagi z bratka i rutyna, witamina C i ekstrakt oczaru. Własnie te substancje Uroda wprowadzila do swoich kremów.
http://www.rzeczpospolita.pl/Pl-win/dodatki/styl_990924/styl...
A powinno to brzmiec nastepujaco:
Dobroczynne działanie maja m.in. wyciagi z bratka, rutyna, witamina C i ekstrakt oczaru.
Na pewno jest to "rutin"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo Natalie. Szkoda, ze nie moge przyznac polowy punktow Leff'owi, jako ze on zasugerowal ta odpowiedz pierwszy, ale Twoje wytlumaczenie problemu bylo tutaj decydujace."
1 hr
rue
W moim śłowniku rolniczym polsko-angielskim nie było słowa rutyn ale najbliższe co znalazłam to ruta (tłumaczenie jak wyżej)
1 hr
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
rue
moze chodzi o rute = rue
propozycja
pwk
propozycja
pwk
1 hr
pytanie
Piotrze, wybacz głupie pytanie: Na pewno chodzi o rodzaj rośliny, a nie o dopełniacz/genitive słowa rutyna? W tym przypadku byłoby routine
pozdrowienia,
Waldek
pozdrowienia,
Waldek
+4
2 hrs
rutin
to co prawda nie roślina, ale może chodzi właśnie o to:
"Witamina P, rutyna, rutozyd, jedna z trzech witamin (C, K, P), które odgrywają ważną rolę w zapewnieniu prawidłowej hemostazy."
Vitamin P = old name for bioflavonoid
[Webster's]
rutin = a yellowish, powdery bioflavonoid, C27H30O16, found in many plants, esp. buckwheat and tobacco
[Webster's]
"Witamina P, rutyna, rutozyd, jedna z trzech witamin (C, K, P), które odgrywają ważną rolę w zapewnieniu prawidłowej hemostazy."
Vitamin P = old name for bioflavonoid
[Webster's]
rutin = a yellowish, powdery bioflavonoid, C27H30O16, found in many plants, esp. buckwheat and tobacco
[Webster's]
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Szacki
: lub rutine - flawonoid wystepujacy w rucie. Moze?
25 mins
|
| agree |
tunturi
: Bez czarny zawiera “rutyn"
1 hr
|
| agree |
Teresa Jaczewska
: www.geocities.com/RainForest/Vines/2279/ERC_Rutin.html
2 hrs
|
| agree |
Natalie
: Oczywiscie, po prostu w tym zdaniu to "i" wprowadza w blad - p. ponizej
2 hrs
|
Discussion
autor mogl popelnic blad, co sie znowu nie tak rzadko zdarza..