KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bartek

2796 questions

wiertło 5/32" i wiertło 10 mm

polski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna

tak mam w jednym słupku :( Pierwsze wiertło do ścianek działowych o szkielecie drewnianym, a drugie do betonu
co ja mam z tym zrobić?

Responses

4 +1

bartek (asker) Sep 1, 2007: Wiertła, to klient musi sobie sam wykombinować i nawiercić sobie dziurki :) Czyli pzrechodzę na milimetry. Dzięki. A zechciej dać pod spodem odpowiedź :)
Crannmer Sep 1, 2007: Jesli chodzi o wymagane rozmiary otworow w elementach drewnianych, ktore maja byc wykonane danymi narzedziami, to zamiast 5/32 napisz po prostu 4 mm. Jesli natomiast sa to dane jakichs konkretnych i posiadanych narzedzi, to musisz zachowac dane oryginalne
bartek (asker) Sep 1, 2007: A witaj :) Problem mam taki, że ja w budownictwie nie schodzę poniżej biegłej znajomości konstrukcji, natomiast wszelkiego rodzaju wiertarki, to dla mnie mogiła. W angielskiej wersji dokumentu mam taki własnie zapis tych wierteł i ręce mi opadły. Czy mam taki (dla blondynki - odmienny) zapis rozmiarów tych wierteł?
Crannmer Sep 1, 2007: A w czym leży problem?

1 godz.

Crannmer

5986 answers

Selected

wiertło 4 mm i wiertło 10 mm

wiertło 4 mm i wiertło 10 mm

:-)

Peer comment(s):

agree	Andrzej Mierzejewski : lecz ja bym zostawił oryginał, np.: 5/32" (najbliższy metryczny odpowiednik: 4 mm) 9 dni
	thx. Patrz moja notke do askera 6:31pm Sep 1, 2007.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki :)"