Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o peso de apenas 1 para 10
English translation:
a ratio of only 1:10 or 1 to 10.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-25 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 21, 2017 21:00
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
o peso de apenas 1 para 10
Portuguese to English
Bus/Financial
Architecture
urbanismo
Ernesto Souza Campos, um dos principais atores da comissão de planejamento da Universidade do Brasil, justifica que “na América, com a largueza dos nossos territórios, temos de preferir, neste particular, o exemplo americano, de Universidade parque” (1940).
Para Campos, as áreas construídas teriam o peso de apenas 1 para 10 em relação às áreas livres e naturais.
Não sei como colocar essa expressão matemática.
Para Campos, as áreas construídas teriam o peso de apenas 1 para 10 em relação às áreas livres e naturais.
Não sei como colocar essa expressão matemática.
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
a ratio of only 1:10 or 1 to 10.
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
Obrigado, Gilmar!
|
|
agree |
Margarida Ataide
17 hrs
|
Obrigado, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
an incidence of just one tenth
One option.
14 mins
Portuguese term (edited):
o peso de apenas 1 para 10
the proportion between (x) and (y) would be only 1 to 10
Or
the ratio of (x) to (y) would be only 1:10
Quando o autor fala em "peso", é uma relação de proporção, IMO.
the ratio of (x) to (y) would be only 1:10
Quando o autor fala em "peso", é uma relação de proporção, IMO.
15 hrs
(the buildings' footprints) only occupy 10% (of the ..... areas)
much clearer in percentages
Discussion