Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atuação em toda América
English translation:
operating throughout America
Portuguese term
United Kingdom
Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
atuação em toda América Latina
It's the description of the company.
Aug 19, 2009 08:15: Carla Selyer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1032200">Louise Horstmann's</a> old entry - "atuação em toda América"" to ""operating throughout America""
Proposed translations
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
[with] activities throughout Latin America/operating throughout Latin America
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Presence throughout Latin America
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
present/working/active/with business in all of Latin American
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
which conducts business throughout Latin America
If you know the context well enough to know that the claim is truthful, "has branches throughout Latin America" would sound even more natural in English.
Boa sorte.
| agree |
Kathy Ann Mutz
: The answers are all more or less correct, but "conducts business" is the most natural sounding option.
1 hr
|
|
Thank you, Kathy Ann.
|
|
| agree |
George C.
15 hrs
|
Something went wrong...