Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
área estanque
English translation:
watertight area
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 1, 2010 20:59
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
área estanque
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
oil separator
o Esgotamento do Sistema:
Inicialmente deve ser retirada toda a parte líquida do sistema utilizando o balde ou a bomba propulsora, armazenando todo o líquido contaminado em bacias de contenção ou em tambores que estejam em área estanque e com contenção. No caso em que o volume de líquido contaminado for muito grande, pode-se utilizar a área do lavador para armazenar a parte líquida, desde que a entrada do SSAO esteja bloqueada.
Obs.: Em caso de acidente onde haja vazamento de um reservatório de óleo, esse produto deverá ser recolhido com bomba propulsora e armazenado em local adequado antes de ser aberto o registro de contenção.
Inicialmente deve ser retirada toda a parte líquida do sistema utilizando o balde ou a bomba propulsora, armazenando todo o líquido contaminado em bacias de contenção ou em tambores que estejam em área estanque e com contenção. No caso em que o volume de líquido contaminado for muito grande, pode-se utilizar a área do lavador para armazenar a parte líquida, desde que a entrada do SSAO esteja bloqueada.
Obs.: Em caso de acidente onde haja vazamento de um reservatório de óleo, esse produto deverá ser recolhido com bomba propulsora e armazenado em local adequado antes de ser aberto o registro de contenção.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | watertight area |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | leak-proof area |
judith ryan
|
Change log
Feb 1, 2010 20:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
209
Selected
watertight area
An area that is impermeable.
Best of luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-01 21:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Photographic cameras with watertight bodies are known; ... whose camera body has a rear cover that in the closed state defines a watertight area by means of ...
www.patentstorm.us/patents/5640609/description.html
Homepage > Remediation programme > Remediation > Watertight area ... Slides Tight area . Slides of the revegetation of the dam ...
www.difpolmine.org/servlet/KBaseShow?catid=10322&id...
If the students still need assistance tell them to measure the watertight area that is created inside the aluminum foil vessel they have created. ...
www.nps.gov/miss/forteachers/upload/brjalumboat.pdf
etc...
Best of luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-01 21:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Photographic cameras with watertight bodies are known; ... whose camera body has a rear cover that in the closed state defines a watertight area by means of ...
www.patentstorm.us/patents/5640609/description.html
Homepage > Remediation programme > Remediation > Watertight area ... Slides Tight area . Slides of the revegetation of the dam ...
www.difpolmine.org/servlet/KBaseShow?catid=10322&id...
If the students still need assistance tell them to measure the watertight area that is created inside the aluminum foil vessel they have created. ...
www.nps.gov/miss/forteachers/upload/brjalumboat.pdf
etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 13 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
leak-proof area
this is what I would use
Something went wrong...