Jan 18, 2012 13:11
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
30 cm de prato
Portuguese to English
Other
Fisheries
100 sementes de ostras foram colocadas em uma lanterna (30 cm de prato x 20 cm de altura entre os andares)
Trata-se de um cultivo de Ostras.
Trata-se de um cultivo de Ostras.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | 30 cm-tray |
ghostwriter-BR
|
| 4 +4 | 30 cm diameter |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
30 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
30 cm-tray
Nursery
Cultchless oysters need more nursery care than cultched oysters. To protect seed from both environmental factors and scattering. They are usually kept in containers, such as bags (described in the rack and bag section), lantern nets (suspended net section), or trays (floating culture section).
http://wsg.washington.edu/mas/pdfs/smallscaleoysterlr.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
30 cm diameter
that's what I believe it is....
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: me too, but you were quicker :-)
4 mins
|
|
Thanks Doug :)
|
|
| agree |
connie leite
: Yep Gilmar :)
32 mins
|
|
Thanks Connie :)
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: This text is really strange. I have never heard that oysters would have seeds.
34 mins
|
|
Thanks Daniel :)
|
|
| agree |
Rick_Copeland
: though tray is likely the term for it, in context it should be diameter.
2 days 6 hrs
|
|
Thanks Paulo :)
|
Something went wrong...