Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pessoal do Quadro
English translation:
permanent staff
Added to glossary by
Aoife Kennedy
Aug 25, 2005 10:13
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Maria Jo�o Lousa
pessoal do Quadro
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Human Resources
it refers to staff that have some definite links to the place where they work, i.e. their contracts do not need to be renewed every 6 months.It is related with Public Administration.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | members of staff/permanent staff/permanent employees |
Aoife Kennedy
|
| 4 +1 | staff members |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | Cadre |
Bett
|
| 4 +1 | established member of staff |
Alexandra Gouveia
|
Proposed translations
+10
41 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
members of staff/permanent staff/permanent employees
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
staff members
eventual) and part-time staff. Only 13 staff members have any post-secondary ...
Employees. (Pessoal do. Quadro). Full-time. contracted. staff. (Pessoal ...
www.unido.org/file-storage/download?file_id=7674
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-25 10:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
course level, the staff members offer a more advanced understanding of the role
of the ... O quadro de pessoal é constituído de 27 pessoas — 1 diretora, ...
www.fnde.gov.br/home/fundescola/ estudos_pesquisas/serie_estudos_nr1.pdf
... à consolidação do quadro de pessoal, pelo redimensionamento das ... resources
management database, another with the staff members' online individual file. ...
www.infarmed.pt/pt/em_foco/plano2005.pdf
Employees. (Pessoal do. Quadro). Full-time. contracted. staff. (Pessoal ...
www.unido.org/file-storage/download?file_id=7674
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-25 10:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
course level, the staff members offer a more advanced understanding of the role
of the ... O quadro de pessoal é constituído de 27 pessoas — 1 diretora, ...
www.fnde.gov.br/home/fundescola/ estudos_pesquisas/serie_estudos_nr1.pdf
... à consolidação do quadro de pessoal, pelo redimensionamento das ... resources
management database, another with the staff members' online individual file. ...
www.infarmed.pt/pt/em_foco/plano2005.pdf
+1
46 mins
Cadre
cadre - nucleus of trained personnel around which a larger organization can be built and trained
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: not used in English usually...except in Marxist discourse..the party cadre...:)
4 hrs
|
|
thank you Jane!
|
+1
53 mins
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
established member of staff
Just another suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-08-25 11:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
You may want to check the following sites:
www.broxtowe.ac.uk/profile/freedomofinfo/ docs/foi_staff_governor_election.pdf
To be eligible for nomination employees must be an established member of staff
within the. institution and comply with the eligibility requirements for ...
******************************************************************
nextwave.sciencemag.org/cgi/content/full/1998/07/09/3
... of time between finishing their degree and becoming an established member of
staff that they will inevitably spend working on a fixed-term contract. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-08-25 11:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
You may want to check the following sites:
www.broxtowe.ac.uk/profile/freedomofinfo/ docs/foi_staff_governor_election.pdf
To be eligible for nomination employees must be an established member of staff
within the. institution and comply with the eligibility requirements for ...
******************************************************************
nextwave.sciencemag.org/cgi/content/full/1998/07/09/3
... of time between finishing their degree and becoming an established member of
staff that they will inevitably spend working on a fixed-term contract. ...
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: this is less common than permanent (my first choice) but is right.
54 mins
|
|
Thank you, Deborah. :))
|
Something went wrong...