Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2015 23:42
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Imagine
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
In a sentence like this: Eu não tenho tempo de fazer as minhas tarefas diárias, IMAGINE começar uma empresa!
How would you say that in English?
Thank you for your suggestions!
How would you say that in English?
Thank you for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 +14 | let alone |
Daniel de Carvalho
|
| 4 +2 | ...never mind start up a business. |
suesimons
|
| 3 | or even think about |
Lázaro Borges
|
Change log
Mar 23, 2015 23:44: Linda Miranda changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+14
4 mins
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
let alone
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
5 mins
Lázaro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
or even think about
sugestão.
+2
8 hrs
...never mind start up a business.
My take.
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Morg (X)
11 mins
|
|
Mtks.
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
43 mins
|
|
Grata, Luciano
|
Something went wrong...