Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ponta a ponta
English translation:
through
Added to glossary by
T o b i a s
Apr 6, 2010 20:14
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
ponta a ponta
Portuguese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Context has to do with forward exchange rate modeling:
"Assim que puder nos manda as novas curvas e resultados que o José vai colocar no modelo. Conforme falamos usaremos taxas flat de ponta a ponta out/06 a set/08. Ainda estou aguardando informação de capex de projetos para os adiamentos."
Thanks in advance.
"Assim que puder nos manda as novas curvas e resultados que o José vai colocar no modelo. Conforme falamos usaremos taxas flat de ponta a ponta out/06 a set/08. Ainda estou aguardando informação de capex de projetos para os adiamentos."
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
Selected
per our conversation we will apply a flat tax beginning in October 06 through September 08 . . .
One more possibility . .
per our conversation we will apply a flat tax beginning in October 06 through September 08 . . .
per our conversation we will apply a flat tax beginning in October 06 through September 08 . . .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems the simplest way to put it. Thanks to all who contributed."
+1
6 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
+1
20 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
from beginning to end
Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English)
de ponta a ponta
from beginning to end.
de ponta a ponta
from beginning to end.
Reference:
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=%22de+ponta+a+ponta%22&start=10&sa=N&fp=667c1ea630b383cf
49 mins
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
from start to finish
.
+2
2 hrs
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
throughout
de ponta a ponta = todo / tudo / inteiro / completo / do começo ao fim
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-06 23:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
trhoughout -> throughout - typo from the Google search ... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-06 23:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
trhoughout -> throughout - typo from the Google search ... :-(
Example sentence:
streaming audio trhroughout the website
take place trhroughout the day
Something went wrong...