Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
REDE DE BICICLETAS DE USO PARTILHADO
English translation:
Public Shared use bicycle network
Added to glossary by
Sidra
Mar 6, 2010 20:13
14 yrs ago
Portuguese term
REDE DE BICICLETAS DE USO PARTILHADO
Portuguese to English
Other
Law: Contract(s)
O objecto do presente procedimento consubstancia-se na criação, implementação, financiamento e gestão de uma rede de bicicletas de uso partilhado complementar à rede de transportes públicos
Agradeço qualquer sugestão!
Agradeço qualquer sugestão!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Public Shared use bicycle network |
Ward Whittaker
|
| 4 +2 | SHARED BICYCLE NETWORK . . . |
David Drysdale (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Public Shared use bicycle network
This is a literal translation, they are referring to a system similar to the system in Amsterdam and other countries where you take a bike and pay and then deposit it at the end of the journey ready for the next person to use it.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-06 20:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_sharing_system
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-06 20:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
there are several different names to describe this system, some are pay, some are free.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-06 20:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_sharing_system
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-06 20:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
there are several different names to describe this system, some are pay, some are free.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+2
5 hrs
SHARED BICYCLE NETWORK . . .
Suggestion:
SHARED BICYCLE NETWORK . . .
SHARED BICYCLE NETWORK . . .
Something went wrong...