Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não adimplidas
English translation:
not performed
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 24, 2011 06:41
14 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
não adimplidas
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract (Brazil)
Fica estipulada a cessão total e absoluta à XX, de todos os direitos e obrigações oriundas do Contrato, permanecendo, entretanto, a XX (i) direta e exclusivamente responsável perante a XX, por todos os atas fatos, danos, onus e obrigações referentes ao objeto do Contrato anteriormente executado e/ou pendentes de cumprimento, independentemente de qualquer aviso ou notificação, bem como (II) solidariamente responsável por todas as obrigações eventualmente não adimplidas pela XX por ocasião da presente cessão, até o final da vigência do Contrato.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | not performed |
Mark Robertson
|
| 5 +1 | not fulfilled |
Jorge Rodrigues
|
| 3 | all obligations whether or not yet performed |
TechLawDC
|
Proposed translations
+5
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
510
Selected
not performed
standard modern legal usage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Mark."
+1
11 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
2 hrs
Portuguese term (edited):
todas as obrigações eventualmente não adimplidas
all obligations whether or not yet performed
Alternative: all obligations not yet performed.
Alternative: all obligations which might not yet be performed.
(an obligation is "performed" or "complied with")
("yet" is implied)
Alternative: all obligations which might not yet be performed.
(an obligation is "performed" or "complied with")
("yet" is implied)
Something went wrong...