Oct 23, 2011 17:40
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ausência de apoio do membro
Portuguese to English
Other
Medical (general)
ausência de apoio do membro ao correr e apoio incompleto em posição ortostática
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | absence of limb support |
Muriel Vasconcellos (X)
|
| 4 | Lack of leg (or arm) support |
suesimons
|
| 3 +1 | lack of weight-bearing (of the limb/leg) |
liz askew
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Muriel Vasconcellos (X)
United States
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
581
Selected
absence of limb support
I suggest 'absence of support' because you need to contrast it later with 'incomplete support'. This answer fits your question!
73,000 hits for "limb support" - apparently the term of choice in physical therapy, prosthetics, etc.
Examples:
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0018506X9190017C
... of splayed toes, positions of back (arched, flat) and head (up, down), and **presence or absence of limb support** were noted at 5, 10, 15, 25, and 30 min. ...
cordis.europa.eu › CORDIS › Search › Simple search
MUltimodal Neuroprostesis for Daily Upper limb Support Start date:2010-03-01. End date:2013-02-28. Project Acronym:MUNDUS Project status:Execution ...
moon.ouhsc.edu/dthompso/GAIT/TERMS.HTMCached - Similar
The first period of double limb support begins at initial contact, and lasts for the ... The second period of double limb support occurs in the final 10 to 12 percent of ...
73,000 hits for "limb support" - apparently the term of choice in physical therapy, prosthetics, etc.
Examples:
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0018506X9190017C
... of splayed toes, positions of back (arched, flat) and head (up, down), and **presence or absence of limb support** were noted at 5, 10, 15, 25, and 30 min. ...
cordis.europa.eu › CORDIS › Search › Simple search
MUltimodal Neuroprostesis for Daily Upper limb Support Start date:2010-03-01. End date:2013-02-28. Project Acronym:MUNDUS Project status:Execution ...
moon.ouhsc.edu/dthompso/GAIT/TERMS.HTMCached - Similar
The first period of double limb support begins at initial contact, and lasts for the ... The second period of double limb support occurs in the final 10 to 12 percent of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Lack of leg (or arm) support
My offering, André.
+1
22 mins
lack of weight-bearing (of the limb/leg)
Osteopenia: When you have weak bones, but not osteoporosis ...
www.health.harvard.edu › Welcome Newsweek readers
Running and walking are weight bearing. Swimming and biking are not. Women are far more likely to have low bone density than men, but it's no longer viewed ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-23 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thorlos® Foot•Health®: Flat Feet
www.thorlo.com/foot-health/socks-for-flat-feet.php
... arches in both seated (non weight-bearing) and standing (weight-bearing) positions. ... Years of walking, running and standing can weaken the posterior tibial ... If there are no complications or pain from flat feet, simply protecting them with well ... If flat feet are due to obesity, weight loss can be of some benefit (ALWAYS ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-23 18:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
appui > weight-bearing
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general)
14 Jul 2011 – (KudoZ) French to English translation of appui: weight-bearing [Fracture of the lateral tibial plateau - Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-24 09:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CWxN-HJG9PUJ:www.s...
see page 8
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-24 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
which ties in with
Animal Routine Surgeries, Pet Routine Surgeries, Dog Spay and ...
www.detroitdoveranimalhospital.com/pet-surgeries-ohio.htm
The clinical signs of an ACL injury are either a complete non-weight bearing lameness in the case of a complete ACL tear or an intermittent persistent limp that ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-24 09:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Anterior cruciate ligament reconstruction - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Anterior_cruciate_ligament_reconstruction
It appears through the remnant of the injured original ACL (3). .... Progress from partial weight bearing to full weight bearing exercises; Regain normal range of ...
www.health.harvard.edu › Welcome Newsweek readers
Running and walking are weight bearing. Swimming and biking are not. Women are far more likely to have low bone density than men, but it's no longer viewed ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-23 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thorlos® Foot•Health®: Flat Feet
www.thorlo.com/foot-health/socks-for-flat-feet.php
... arches in both seated (non weight-bearing) and standing (weight-bearing) positions. ... Years of walking, running and standing can weaken the posterior tibial ... If there are no complications or pain from flat feet, simply protecting them with well ... If flat feet are due to obesity, weight loss can be of some benefit (ALWAYS ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-23 18:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
appui > weight-bearing
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general)
14 Jul 2011 – (KudoZ) French to English translation of appui: weight-bearing [Fracture of the lateral tibial plateau - Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-24 09:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CWxN-HJG9PUJ:www.s...
see page 8
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-24 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
which ties in with
Animal Routine Surgeries, Pet Routine Surgeries, Dog Spay and ...
www.detroitdoveranimalhospital.com/pet-surgeries-ohio.htm
The clinical signs of an ACL injury are either a complete non-weight bearing lameness in the case of a complete ACL tear or an intermittent persistent limp that ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-24 09:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Anterior cruciate ligament reconstruction - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Anterior_cruciate_ligament_reconstruction
It appears through the remnant of the injured original ACL (3). .... Progress from partial weight bearing to full weight bearing exercises; Regain normal range of ...
Something went wrong...