Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2005 18:17
18 yrs ago
Portuguese term
Canada
defenderem
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
No caso específico dos fármacos anti-epilépticos há outros aspectos a considerar. Como o Prof. XXX apontou, muitos destes agentes têm limiares terapêuticos e tóxicos. «Nestes casos desvios de -20% a +25% na bioequivalência podem resultar em recorrência das crises ou em toxicidade, o que constitui um importante motivo de preocupação», alertou este especialista. Apesar das guidelines DEFENDEREM estes limites de variação, em alguns indivíduos podem ocorrer oscilações ainda maiores
Proposed translations
(English)
| 5 | call for |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +8 | propose / admit / suggest |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | allow for |
Rachel Fell
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
call for
guidelines call for one thing or another...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent suggestion - thanks!"
+8
4 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
propose / admit / suggest
Any of these hypothesis I believe can give the right meaning...
Peer comment(s):
| agree |
Bett
: admit
1 min
|
| agree |
Jorge Rodrigues
12 mins
|
| agree |
Adriana Portas
18 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
: surely...
19 mins
|
| agree |
Clauwolf
25 mins
|
| agree |
António Ribeiro
4 hrs
|
| agree |
Philippe Maillard
10 hrs
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
18 hrs
|
16 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
allow for
or "permit"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2005-07-26 09:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
is still possible for creative lawyers to block a blind variation of child
... The fact that the guidelines allow for a departure from the guidelines in ...
www.bcfamilylaw.ca/NL/ed:200207/an:1
hese guidelines permit considerable flexibility for individual unit (generally
... Unit plans normally will permit variation in the weights assigned to the ...
coe.asu.edu/personnel/salplan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2005-07-26 09:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
is still possible for creative lawyers to block a blind variation of child
... The fact that the guidelines allow for a departure from the guidelines in ...
www.bcfamilylaw.ca/NL/ed:200207/an:1
hese guidelines permit considerable flexibility for individual unit (generally
... Unit plans normally will permit variation in the weights assigned to the ...
coe.asu.edu/personnel/salplan.htm
Something went wrong...