Mar 6, 2011 13:44
13 yrs ago
65 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
segunda via
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certidão de nascimento 2a. via
Como traduzir segunda via? certidão de nascimento - 2a. Via
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | Duplicate Copy |
Ward Whittaker
|
| 3 +2 | second copy |
TechLawDC
|
Proposed translations
+11
3 mins
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Duplicate Copy
An example is where you can't find the electricity and you ask the company to issue another copy of the bill in order to pay it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-06 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
that should read: electricity bill
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-06 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
that should read: electricity bill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
second copy
(Usually the first copy is exempt from fees and duties, but not the second or further copies.)
Peer comment(s):
| agree |
Prof. Tony Gee
: What do you mean by 1st copy, please? Would it be the original document? btw, thanks for the clarification :) I also agree with your suggestion now.
4 mins
|
|
Essentially the original -- i.e. the original copy or abstract which was issued to the interested party.
|
|
| agree |
Ward Whittaker
: Here in Brazil, the duplicate copy may cost more than the original !
3 hrs
|
|
That is exactly what I said.
|
Something went wrong...