Nov 6, 2009 17:15
14 yrs ago
64 viewers *
Portuguese term
Adicional de Insalubridade
Portuguese to English
Tech/Engineering
Human Resources
Balance Sheets
Faz parte dos Itens de um Demonstrativo Financeiro
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
post differential/adjustment for (notably) unhealthful conditions
13,800 refs for [post+differential+unhealthful]
Basis for foreign post differential. The Secretary of State may establish a foreign post differential for any place when, and only when, the place involves any one or more of the following: (a) extraordinarily difficult living conditions, (b) excessive physical hardship, or (c) notably unhealthful conditions.
www.trumanlibrary.org/executiveorders/index.php?pid=876
Basis for foreign post differential. The Secretary of State may establish a foreign post differential for any place when, and only when, the place involves any one or more of the following: (a) extraordinarily difficult living conditions, (b) excessive physical hardship, or (c) notably unhealthful conditions.
www.trumanlibrary.org/executiveorders/index.php?pid=876
Note from asker:
| Muriel, obrigada! Foi de grande ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
dirty work allowance
Veja que o link é da Nova Zelândia. Talvez sirva, talvez não.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Luciano! |
+2
32 mins
allowance for unhealthy work conditions / health hazard premium
I'm less confident about "compensation for insalubrious working conditions".
http://www.aflcio.org/issues/jobseconomy/workersrights/right...
http://www.internationallawoffice.com/Newsletters/detail.asp...
Note from asker:
| Thanks for your help, George! |
5 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
bonus or addition for unhealth work conditions
an additional amount payable by law to workers in certain activities. Link below is a good explantion in Portuguese.
Example sentence:
http://www.ufpb.br/srh/formularios/adicional_de_insalubbridade_e_peroculosidade_normas.doc
Note from asker:
| Muito Obrigada, Judith! |
Discussion