Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
демократичные цены
English translation:
affordable prices
Added to glossary by
Andrew Anisimov
Aug 2, 2007 19:22
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
when it comes to communications
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
демократичные цены
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
хит сезона - демократичные цены, чсато видел в рекламах, а вот как найти слово или фразу чтоб перевести в полной мере
В голову приходят лишь convenient, competitive, а democratic в голову не приходит.
В голову приходят лишь convenient, competitive, а democratic в голову не приходит.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
8 mins
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
affordable
..in the sense that anyone can afford it (hence the democratic nuance)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: absolutely
2 mins
|
|
Thanks, Vladimir!
|
|
| agree |
Smantha
: http://209.85.135.104/search?q=cache:oatSDQNFZ-cJ:www.cipe.o...
2 mins
|
|
Thanks, Smantha!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 mins
|
|
Thanks, Iosif!
|
|
| agree |
Andrey Rykov
8 mins
|
|
Thanks, Andrey!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
9 mins
|
|
Thanks, Roman!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
19 mins
|
|
Thanks, Kirill!
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
2 hrs
|
|
Thanks, Mark!
|
|
| agree |
Zoya Askarova
3 hrs
|
|
Thanks, Zoya!
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
10 hrs
|
|
Thanks, Arkadi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
reasonable
.
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
common (inclusive) prices
Just ideas
Note from asker:
| Good ideas, I noticed, But those are total discrepancy to the sense of my question? |
12 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
еще можно easy prices
Это уже больше в значении "дешевые цены" будет.
37 mins
liberal
"щедрые" (из маленького словарика) ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-03 00:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
I hear it quite often. It may sound not very modest but "liberal" seems to me closer to the "fine" meaning of "democraticheskie" than "affordable" - it's too narrow, isn't it?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-03 00:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
I hear it quite often. It may sound not very modest but "liberal" seems to me closer to the "fine" meaning of "democraticheskie" than "affordable" - it's too narrow, isn't it?
Note from asker:
| Do you barely often hear "liberal price"? |
2 days 2 hrs
economic prices
...judging by what i normally hear from native speakers in a similar context :O)
2 days 16 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
popular prices
I have no argument with "affordable" but would like to add this suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2007-08-05 12:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
"at popular prices", i.e. prices within the reach of everyone.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-08-05 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
I'm suggesting "popular prices" as a phrase that's suited to the context of advertising. See, for example:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q= "quality ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2007-08-05 12:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
"at popular prices", i.e. prices within the reach of everyone.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-08-05 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
I'm suggesting "popular prices" as a phrase that's suited to the context of advertising. See, for example:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q= "quality ...
Discussion
liberal prices: DNATUSIA
easy prices: Olga Arakelyan
эти ответы подходят и по смыслу по оригинальности!