Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
медные локоны
English translation:
auburn locks
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 17, 2008 13:28
16 yrs ago
Russian term
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
медные локоны
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Да и он явно был очарован мной: комплиментам моим медным локонам, сиявшим под солнцем
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | auburn locks |
Jack Doughty
|
| 4 | [copper] red curls |
Fernsucht
|
| 3 +1 | bronze curls |
Nico Rhodionoff
|
| 2 | copper thatch |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 21, 2008 06:49: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+8
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
auburn locks
"Locks" is a rather old-fashioned word for curls, but more suitable in this context I think.
A song about a girl who didn't like her auburn hair can be found here:
http://www.halhkmusic.com/shopgirl/tsg19.html
A song about a girl who didn't like her auburn hair can be found here:
http://www.halhkmusic.com/shopgirl/tsg19.html
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nico Rhodionoff
: это очень красивый вариант!
6 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
The Misha
14 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
32 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
koundelev
55 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vitals
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tigran Mikaelian
12 hrs
|
|
Тhank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
[copper] red curls
.
+1
4 mins
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
bronze curls
Peer comment(s):
| agree |
Nurzhan KZ
8 mins
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Rachel Douglas
: "Сияние шапок этих медных", but not "bronze" for somebody's hair. It sounds as if she has so much hairspray on that her curls are absolutely immobile, set in stone, or - in this case - bronze.
15 mins
|
|
Rachel, thank you very much!
|
38 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
copper thatch
...
Peer comment(s):
| neutral |
Rachel Douglas
: Where, on the roof? Here are 2 pix of what "copper thatch" might look like as hair: http://www.toybugs.com/acatalog/boy-rag-doll.jpg http://www.notjustballoons.co.uk/acatalog/rag_doll_boy.jpg
14 mins
|
Discussion
board.ashleymusic.com/index.php?showtopic=1636