Sep 19, 2008 09:03
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
узел
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Раздел "Трубопроводы" текста об осмотре компрессорной установки:
На всасе 1-й ступени обнаружен узел с уменьшением диаметра труопровода, возможно способствующий образованию жидкости.
Можно для для "узел"здесь взять просто "unit"?
Вариант перевода:
A unit with a smaller diameter of piping is found in the first stage suction drum, this unit is likely to facilitate the generation of water
Спасибо.
На всасе 1-й ступени обнаружен узел с уменьшением диаметра труопровода, возможно способствующий образованию жидкости.
Можно для для "узел"здесь взять просто "unit"?
Вариант перевода:
A unit with a smaller diameter of piping is found in the first stage suction drum, this unit is likely to facilitate the generation of water
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | section |
Ibrahimus
|
| 4 | a component |
Vassyl Trylis
|
| 3 | I think so, that's what I would use here |
Jack Doughty
|
| 3 | node |
Catrinochka
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
section
Универсальный термин. Юнитами часто всю машину называют.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
I think so, that's what I would use here
It can be translated other ways in other contexts, "complex" for example, but unit looks OK here to me.
4 mins
Catrinochka
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Technical and law translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian, and 4 more.
node
node point
5 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
a component
Unit - можно, если это что-то громоздкое или слгожное. Но поскольку оно "обнаружено", то это скорее деталь, вставка, патрубок... словом, component:).
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-09-19 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот в таких текстах я обычно пишу "узлы", реже - "компоненты":
12/11/2002: EPA Reaches $100 Million Agreement in Olympic - Shell ...
The settlements will contain requirements concerning regular physical checks of various components of the pipeline systems, analysis of the effects of ...
yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/.../ea057914f8e03450852570cb0075e23a!OpenDo...
#
The use of software packages for calculating erosion-corrosion ...
The EKI-02 and the EKI-03 computer program packages for diagnosing and predicting the duration of the safe operation of the components of the pipeline ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15342410
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-09-19 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот в таких текстах я обычно пишу "узлы", реже - "компоненты":
12/11/2002: EPA Reaches $100 Million Agreement in Olympic - Shell ...
The settlements will contain requirements concerning regular physical checks of various components of the pipeline systems, analysis of the effects of ...
yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/.../ea057914f8e03450852570cb0075e23a!OpenDo...
#
The use of software packages for calculating erosion-corrosion ...
The EKI-02 and the EKI-03 computer program packages for diagnosing and predicting the duration of the safe operation of the components of the pipeline ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15342410
Something went wrong...