Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
первичная атмосферная ректификация
English translation:
primary atmospheric distillation
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Oct 28, 2011 12:18
13 yrs ago
Russian term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
первичная атмосферная ректификация
Russian to English
Other
Engineering (general)
Назначение НПУ
для первичной атмосферной ректификации углеводородного сырья на следующие фракции: прямогонный бензин, дизельное топливо, мазутная фракция.
для первичной атмосферной ректификации углеводородного сырья на следующие фракции: прямогонный бензин, дизельное топливо, мазутная фракция.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | primary atmospheric distillation |
Amy Lesiewicz
|
| 4 +2 | primary atmospheric rectification |
interprivate
|
| 4 | CDU (см.) |
nngan
|
Change log
Nov 2, 2011 11:41: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US South, US, Australian, Canadian)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
Selected
primary atmospheric distillation
it's the first step in the distillation process
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-28 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "distillation" is used more than "rectification," at least in the United States. I worked at an American engineering company on oil and gas projects for 3+ years, and I never heard "rectification" used in the context of oil refineries. For example, one of the largest units at a refinery is often the CDU/VDU, which stands for "continuous distillation unit/vacuum distillation unit." It is a massive column where the feedstock is distilled under atmospheric pressure and under vacuum.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-28 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "distillation" is used more than "rectification," at least in the United States. I worked at an American engineering company on oil and gas projects for 3+ years, and I never heard "rectification" used in the context of oil refineries. For example, one of the largest units at a refinery is often the CDU/VDU, which stands for "continuous distillation unit/vacuum distillation unit." It is a massive column where the feedstock is distilled under atmospheric pressure and under vacuum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
4 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
primary atmospheric rectification
http://oil_en_ru.academic.ru/52522/atmospheric_rectification
atmospheric rectification - ректификация при атмосферном давлении
atmospheric rectification - ректификация при атмосферном давлении
27 mins
CDU (см.)
crude distillation unit (atmospheric - не обязательно)
У нас это чаще всего колонны ЭЛОУ-АВТ
У нас это чаще всего колонны ЭЛОУ-АВТ
Something went wrong...