Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
внедрение передовых экологически чистых технологий
English translation:
use of advanced environment-friendly processes
Added to glossary by
zmejka
Oct 25, 2002 23:56
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
внедрение передовых экологически чистых технологий
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
ecology
внедрение на предприятиях передовых экологически чистых технологий (линии фирмы ANSELMA-INDUSTRIE)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
50 mins
Selected
the use of advanced environment-friendly processes
=v=
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:47:13 (GMT)
--------------------------------------------------
or MODERN
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\'technological process\' is redundant, it\'s just either process or technology
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:52:17 (GMT)
--------------------------------------------------
imho \'environment-friendly\' is better than \'enviromentally friendly\'
suppliers who are environment conscious and adopt environment friendly processes ...
www.cseindia.org/html/eyou/grp/SCOOTERS.PDF
designed to promote environment friendly processes, products, practices and technology among Indian business and industry and help businesses, benchmark ...
www.wef.org.uk/ceim.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:47:13 (GMT)
--------------------------------------------------
or MODERN
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\'technological process\' is redundant, it\'s just either process or technology
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:52:17 (GMT)
--------------------------------------------------
imho \'environment-friendly\' is better than \'enviromentally friendly\'
suppliers who are environment conscious and adopt environment friendly processes ...
www.cseindia.org/html/eyou/grp/SCOOTERS.PDF
designed to promote environment friendly processes, products, practices and technology among Indian business and industry and help businesses, benchmark ...
www.wef.org.uk/ceim.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo vsem!!!"
+3
5 mins
Irene Chernenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
Native English speaker, Russian resident
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
application of innovative environmentally-friendly technological processes
A little cumbersome, no?
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: or technologies instead of technological processes
22 mins
|
|
Thanks, Jack. Two shelves + brain are all right sometimes.
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: I would say "implementation" instead of "application" and "technologies"
1 hr
|
|
Yes, I would "apply a process" but "implement a technology"
|
|
| agree |
Jack Doughty
: If this is marketing rther than a technical manual, I would say "state-of-the-art" instead of "innovative".
2 hrs
|
|
Good suggestion, thank you.
|
+1
32 mins
In support of Irene's reply
And 189,000 other enviromentally friendly technologies in Google:
... WileyEurope > Geography & Earth Science > Forestry > Environmentally Friendly
Technologies for the Pulp and Paper Industry. Related Subjects, ...
www.wileyeurope.com/cda/product/ 0,,0471157708%7Cdesc%7C2765,00.html - 29k - Cached - Similar pages
DuPont Donates Environmentally Friendly Technologies to UA
... DuPont Donates Environmentally Friendly Technologies to UA. The global research
and technology-based company EI du Pont de Nemours and Co. Inc. ...
research.ua.edu/dupont.html - 6k - Cached - Similar pages
... WileyEurope > Geography & Earth Science > Forestry > Environmentally Friendly
Technologies for the Pulp and Paper Industry. Related Subjects, ...
www.wileyeurope.com/cda/product/ 0,,0471157708%7Cdesc%7C2765,00.html - 29k - Cached - Similar pages
DuPont Donates Environmentally Friendly Technologies to UA
... DuPont Donates Environmentally Friendly Technologies to UA. The global research
and technology-based company EI du Pont de Nemours and Co. Inc. ...
research.ua.edu/dupont.html - 6k - Cached - Similar pages
Reference:
1 hr
installation of advanced non-polluting technology
I am suggesting "non-polluting" as an alternative to "environmentally friendly" for the sake of variety.
2 days 6 hrs
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Implementation
внедрение, ввод в действие
Something went wrong...