[DOC]
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ №_____
File Format: Microsoft Word - View as HTML
To prepare for working with the “Bank-Client” system its own technical ... Система «Банк-Клиент» устанавливается Респонденту Корреспондентом и может быть ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-12-28 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Система «Банк-Клиент». основана на использовании модемной ... data between client and bank. Our Bank-. Client system is based on modem technolo- ...
www.expobank.ru/files/expobank.ru/docs/otchyot.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-28 10:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

встречается не только на русскоязычных сайтах :)
[infowar.de] cyber terrorism aus Sicht der russischen Zentralbank
Besides, many Western banks use a very weak bank-client system in terms of protection. In some points it resembles the system of the Central Bank that was ...
archive.infopeace.de/msg03808.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-28 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Transforming the Digital Divide into a Digital Opportunity
It uses the "bank-client" system with a wide variety of e-banking services. As for e-education in Russia, 90% of the schools in Moscow and St. Petersburg ...
www.nexus.edu.au/TeachStud/arera/news/Draft-APEC Notes

Russian term (edited): ñ

уже было

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-28 10:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

home banking
системы "клиент-банк" позволяют получать банковское обслуживание с помощью технических средств клиента, таких как телефон, компьютер, телевизионная приставка и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-28 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

устоявшееся англ. выражение - home banking, правда в русском более принято клиент-банк, т.е. в обратном порядке.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-28 10:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

и еще из Лингво, со словом "системы":

home banking
системы "клиент-банк" позволяют получать банковское обслуживание с помощью технических средств клиента, таких как телефон, компьютер, телевизионная приставка и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-28 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

в принципе можете добавить слово systems - home banking system.
Учитывая написание с большой буквы в русском оригинале, можно и так: Home Banking system.

Distance Banking
BARCLAYPLUS and BARCLAYSNET give access to your account, and the ability to do your banking and to communicate with your relationship manager at any time :


http://www.barclays.fr/siteen/49/175/distance-banking.html


ARMINFO news agency:Digital ArmeniaBANK'S SOFT SYSTEMS INSTALLS *DISTANCE BANKING SERVICE* AT ADB ... This first of all refers to "outdoor" services or Distance Banking Service (DBS). ...
www.arminfo.info/digital_int_e4.html - 8k -

I've seen other variants, but this one is the most frequent