Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
группа расследования
English translation:
investigating team
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Sep 19, 2003 10:28
20 yrs ago
Russian term
группа расследования
Russian to English
Art/Literary
Government / Politics
Politics
Речь идет о совершенном преступлении, по факту которого была создана группа расследования в составе представитклкй ООН и других сторон.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | investigating team |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 +1 | investigation committee/group |
Margarita
|
| 5 | Investigative team or Investigative group |
Dorene Cornwell
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
investigating team
По-моему, это так называется
Поищу ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 10:37:12 (GMT)
--------------------------------------------------
The investigating team is certain it knows the murderer of Theys Eluay. ...
http://www.westpapua.net/news/02/03/18200302-theys.htm
... the officials from the crime branch of the Delhi Police had accompanied the investigating team (from Punjab) during their stay ...
http://www.tribuneindia.com/2003/20030705/main3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 10:41:24 (GMT)
--------------------------------------------------
UN Finally Forced to Probe Its Pedophilia Scandal
... The UN investigating team also includes a medical doctor, the same sources said. It was unclear how long the investigation will last. ...
http://www.newsmax.com/archives/articles/2002/5/6/151901.sht...
\"The government has raised up obstacle after obstacle,\" said
Reed Brody, leader of the 19-member UN investigating team. ...
http://www.udayton.edu/~rwanda/articles/cgomissi.html
AFRICA | UN investigates hostage crisis
... The top investigating team from UN headquarters in New York is travelling to government-held areas outside the capital. ...
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/777012.stm
Поищу ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 10:37:12 (GMT)
--------------------------------------------------
The investigating team is certain it knows the murderer of Theys Eluay. ...
http://www.westpapua.net/news/02/03/18200302-theys.htm
... the officials from the crime branch of the Delhi Police had accompanied the investigating team (from Punjab) during their stay ...
http://www.tribuneindia.com/2003/20030705/main3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 10:41:24 (GMT)
--------------------------------------------------
UN Finally Forced to Probe Its Pedophilia Scandal
... The UN investigating team also includes a medical doctor, the same sources said. It was unclear how long the investigation will last. ...
http://www.newsmax.com/archives/articles/2002/5/6/151901.sht...
\"The government has raised up obstacle after obstacle,\" said
Reed Brody, leader of the 19-member UN investigating team. ...
http://www.udayton.edu/~rwanda/articles/cgomissi.html
AFRICA | UN investigates hostage crisis
... The top investigating team from UN headquarters in New York is travelling to government-held areas outside the capital. ...
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/777012.stm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MAny thanks Vera"
+1
2 mins
investigation committee/group
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 10:33:55 (GMT)
--------------------------------------------------
UN and (другие стороны) investigation committee
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 10:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okcbombing.org/
http://www.mdarchives.state.md.us/msa/mdmanual/07leg/html/co...
http://www.lucent.com/news_events/pdf/researchreview.pdf
committee - чаще встречается в сочетании с преступлением.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 10:33:55 (GMT)
--------------------------------------------------
UN and (другие стороны) investigation committee
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 10:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okcbombing.org/
http://www.mdarchives.state.md.us/msa/mdmanual/07leg/html/co...
http://www.lucent.com/news_events/pdf/researchreview.pdf
committee - чаще встречается в сочетании с преступлением.
3 days 14 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Investigative team or Investigative group
Subtle point: people will understand "investigation group" but the adjectival form is more grammatical in English.
Something went wrong...