This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 11, 2013 10:11
10 yrs ago
Russian term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
передача перевозчику на борт судна
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
shipping
Момент поставки: передача продукции перевозчику на борт судна.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | free on board (FOB) terms |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | the delivery of the load to the shipping company's vessel |
LilianNekipelov
|
| 3 | Loading goods on board of the shipping company's vessel |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
10 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Loading goods on board of the shipping company's vessel
***
+5
53 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
free on board (FOB) terms
(as from) FOB terms of delivery
Free on board (FOB):
without charge to the buyer for goods placed/transferred on board of a ship or other carrier at the point of shipment
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: FOB is the technical term
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Igor Popov
: This is a standard term from Incoterms used in supply (delivery) contracts
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anna Isaeva
21 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
jarekab
22 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
3 days 15 hrs
|
|
Thank you.
|
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
the delivery of the load to the shipping company's vessel
This should be Ok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-11 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Onboard the shipping company's vessel" might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-11 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Onboard the shipping company's vessel" might be better.
Something went wrong...