May 2, 2008 16:24
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
increased online visibility
Russian to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
of companies; this is a marketing strategy
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
увеличенная популярность в Интернете/сети
Как вариант:
повышенное "присутствие" в Интернете/сети
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-02 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also consider заметность
повышенное "присутствие" в Интернете/сети
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-02 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also consider заметность
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
повышенная видимость в интернете
я предпочитаю такой вариант
1 hr
Sergei Korniyenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
PM and End Client's Dream Vendor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to English, Russian to English
более высокий рейтинг в поисковых системах
Хорошо бы больше контекста, Lily!
----
По поводу видимости, заметьте: ВИДИМОСТЬ
1. Доступность зрению, возможность видеть то, что нужно (книжн.). "В ясную погоду видимость лучше"./ "Неприятель был в поле видимости артиллерии". 2. Что-н. внешнее, что производит обманчивое впечатление (простореч.). "Это только видимость"./ "Для видимости". / "Одна видимость."
----
По поводу видимости, заметьте: ВИДИМОСТЬ
1. Доступность зрению, возможность видеть то, что нужно (книжн.). "В ясную погоду видимость лучше"./ "Неприятель был в поле видимости артиллерии". 2. Что-н. внешнее, что производит обманчивое впечатление (простореч.). "Это только видимость"./ "Для видимости". / "Одна видимость."
7 hrs
повышение (общего коэффициента) успешности сайта (компании)
в поисковых системах
http://www.web-ceo-ranking-checker.com/
http://www.optimization.ru/subscribe/120.html
http://www.web-ceo-ranking-checker.com/
http://www.optimization.ru/subscribe/120.html
Something went wrong...