Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зафиксировать на материальном носителе
English translation:
record on a physical medium
Added to glossary by
Maria Stukonog
Feb 14, 2010 18:52
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
Agriculture, oil&gas, management
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
зафиксировать на материальном носителе
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
информация, составляющая коммерческую тайну и зафиксированная на материальном носителе
спасибо:)
спасибо:)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
recorded on a physical medium
or perhaps "registered"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+1
56 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
hard-copied
saved/preserved in hard copy
Peer comment(s):
| neutral |
GaryG
: In my experience "hardcopy" refers to printed paper; as I understand it the context here includes hard disks, CD/DVDs, etc.
1 hr
|
| agree |
Alexandra Taggart
: black-on-white
3 hrs
|
1 hr
stored on material object
or data carrier
+2
3 hrs
Galyna Algar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
MCIL, professional, reliable, accurate.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
hard copy
hard copy of confidential commercial information
20 hrs
to print in a hard-copy form
В интернете много примеров, подтверждающих "in a hard-copy form".
Example sentence:
...provide docs in PDF format so that our customers would be able to print and then read them in a hard-copy form.
4319 days
Yulia Sharshunova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
English-Ukrainian/Russian translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
fix in a tangible medium
Вариант встретился в англоязычном соглашении о конфиденциальности.
Example sentence:
...when any such Proprietary Rights are first reduced to practice or first fixed in a tangible medium...
Something went wrong...