Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
объективная морально-политическая ситуация
English translation:
an impersonal/non-egoistical/true-to-life/hard/intrinsic ethico-political circumstances/settings
Russian term
Canada
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
объективная морально-политическая ситуация
Non-PRO (1): Susan Welsh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
an impersonal/non-egoistical/true-to-life/hard/intrinsic ethico-political circumstances/settings
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-04 20:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Act 2, Scene 2:
ORIGINAL TEXT:
HAMLET
Words, words, words.
POLONIUS
What is the matter, my lord?
HAMLET
Between who?
MODERN TEXT:
HAMLET
A lot of words.
POLONIUS
And what is the subject?
HAMLET
Between whom?
http://nfs.sparknotes.com/hamlet/page_100.html
| Susan, you see why I wanted to hear from other colleagues? This is funny indeed, nobody talks like this in our days. Of course I could have translated it literally, but it would have sound atrocious as one of our colleagues has pointed out. |
| neutral |
Susan Welsh
: That "modern text" is pretty funny, since nobody uses "whom" nowadays.//It should be a Nuremberg Crime to "modernize" Shakespeare.
1 hr
|
|
It's just amusing that someone believed it necessary to 'modernize' the initial text written by the undoubtedly English native speaker and writer named William Shakespeare.||And what about http://www.biblestudytools.com/compare-translations/ ???
|
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
the objective moral and political situation
| Thank you , Susan, I appreciate. I still would like our colleagues to offer more options. |
| The Misha, this is brilliant and, I must say hilarious too :))))) At first I couldn't believe someone is still using such a language. |
| agree |
Erzsébet Czopyk
: you were first, I search (and type) slower
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jack Doughty
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
16 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
The Misha
: The problem is with semi-literate Russian here which becomes worse when rendered verbatim.I'd simply say "sociopolitical situation" here which doesn't sound as atrocious.Plus sociopolitical is one of the "unhyphenated hyphenateds" that's actually used.
1 hr
|
|
I don't think you can leave "moral" out, without knowing more about the subject matter.
|
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Considering the objective moral and political situation in the country
www.iep.utm.edu/hum-rts/
basic moral guarantees that people in all countries and cultures allegedly have ... the contemporary moral and political significance of the doctrine of human rights. ..... of human rights may not require the provision of 'state of the art' resources, but ..... challenges the presumed objective basis of human rights as moral rights.
Humanitarian Sanctions? The Moral and Political Issues
https://www.wcl.american.edu/hrbrief/v3i1/cortri31.htm
When economic measures are imposed, the result in the target country can ... A sanctions regime that goes beyond this standard loses political and moral legitimacy. ... Many would say no, but my own view is that these two objectives can and ...
Considering the objective moral and political situation in the country, I repeatedly asked them to think about the possibility of moving abroad/to move abroad.
| Thank you very much Erzsebet. |
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
the current moral and political state/situation/factors of the real world
taking into account the current moral and political state/situation of the real world in the country
OR
considering the real-life or real-world moral and political situation/factors
OR
taking into consideration the current hard factors in the country
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-05 01:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
IF
avoid using "moral"
then the current social and political state of the real world in the country
| Thank you Turdimurod! |
| agree |
LilianNekipelov
: Pointing out to the current moral and political state
8 hrs
|
|
Yes, here more about "настрой общества"
|
Discussion
In other words, taking into account the public mood (public sentiment) and political state in the country, I, on several occasions, asked them to consider (look into) the possibility for moving abroad.