Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Предыдущий документ об образовании: Аттестат о среднем общем образовании
English translation:
Prior education: High school diploma
Added to glossary by
Iren
May 23, 2002 20:37
22 yrs ago
19 viewers *
Russian term
Предыдущий документ об образовании: Аттестат о среднем общем образовании
Non-PRO
Russian to English
Other
�� ���������������� �������
всё предложение полностью, pls
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
31 mins
Selected
Prior education: High school diploma
sounds reasonable
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем и каждому в отдельности за помощь :))
and sounds more American to my viewpoint... "
+2
2 mins
Previous
Previous Educational Certificate - Certificate of Secondary Education
+2
3 mins
The previous document about education: diploma of general secondary education
"Diploma" in the U.S., perhaps "certificate" elsewhere.
G.E.D. (General Education Diploma) if acquired through an equivalency exam without attending through Grade 12
G.E.D. (General Education Diploma) if acquired through an equivalency exam without attending through Grade 12
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: A bit too long, but absolutely correct.
11 hrs
|
| agree |
Vladimir Grishin
: I like Gary G's varient best of all! Translation of any document needs precisioin!
3311 days
|
+1
7 hrs
School-Leaving Certificate
Prior Document of Education: School-Leaving Certificate (Certificate of General Secondary Education)
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Prior Document of Education: Secondary School Certificate (Certificate of General Secondary Education) "Leaving" has a bad aftertaste in English, I'M afraid."
4 hrs
|
11 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
"Prior Document of Education: Secondary School Certificate"
Would be my option here.
Something went wrong...