Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с горя
English translation:
Then, in desperation...
Added to glossary by
Oleg Pashuk (X)
Oct 9, 2003 18:47
21 yrs ago
Russian term
с горя
Russian to English
Other
Он сказал – что мы его подставляем, что мы падлы, он там, типа, для нас уже метнулся, все взял на свое бабло, занял у соседки, и мы срочно должны сейчас скупить весь этот симплекс, а то он просто нереально попадет. То есть мы еще отбрыкивались от него еще полчаса после того, как выяснилось, что мы у него не собирались покупать у него эти полтора куба. Потом **с горя** [reluctantly? unwillingly?], но не сразу, он стал рассказывать нам, как готовят эти наркотики и рассказывать о процессе приготовления.
Proposed translations
(English)
| 4 | Then, in desperation... |
Oleg Pashuk (X)
|
| 5 +6 | out of despair or out of grief |
Evgeny Filimonov (X)
|
| 5 | He had no choice but... |
Yelena Yevgrafova (X)
|
| 4 | distraught with grief |
sergey (X)
|
| 3 | out of despair |
Kirill Semenov
|
| 3 | sorely |
invguy
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Then, in desperation...
- another variation
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. And to everybody else."
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
3318
Russian term (edited):
� ���
out of despair
because of being in a desperate state.
+6
3 mins
Russian term (edited):
� ���
out of despair or out of grief
out of despair or out of grief
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-09 18:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Despair can turn to hope after the loss of a child
\"The Hope That Grows Out of Despair\". ... Own\" Despair. Rather than avoid despair with
non-prescription drugs and alcohol, TV, food, business, etc…ask, \"What ...
www.jennadruck.org/FHF/mthehope.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-09 18:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Despair can turn to hope after the loss of a child
\"The Hope That Grows Out of Despair\". ... Own\" Despair. Rather than avoid despair with
non-prescription drugs and alcohol, TV, food, business, etc…ask, \"What ...
www.jennadruck.org/FHF/mthehope.html
Peer comment(s):
| agree |
Yxz (X)
6 mins
|
| agree |
Yelena.
29 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
| agree |
David Knowles
: or "in desparation"
1 hr
|
| agree |
Alexander Demyanov
8 hrs
|
| agree |
sergey (X)
1 day 15 hrs
|
36 mins
He had no choice but...
I think when you say out of despair in English,
it sounds too literary or formal even poetic. "Out of desperation" is still a bit too formal. Russian s gorya is really more slang...
it sounds too literary or formal even poetic. "Out of desperation" is still a bit too formal. Russian s gorya is really more slang...
5 hrs
Russian term (edited):
� ���
sorely
Then sorely, and little by little, he began telling us ...
sorely adv.
1. Painfully; grievously.
http://dictionary.reference.com/search?q=sorely
sorely adv.
1. Painfully; grievously.
http://dictionary.reference.com/search?q=sorely
1 day 15 hrs
distraught with grief
then, distraught with grief, reluctantly he started to tell us .....
Something went wrong...