Oct 22, 2008 21:23
16 yrs ago
Russian term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
с первых лет жизни
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
с первых лет жизни
Он с первых лет жизни ходил к мессе, сперва с родителями, затем, после их гибели, один.
Меня интересует предлог "с" Какой предлог нужно употребить в английском from or since ?
From the first years of his life ?
Меня интересует предлог "с" Какой предлог нужно употребить в английском from or since ?
From the first years of his life ?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | from early childhood |
GaryG
|
| 4 +1 | from childhood up |
Serhiy Tkachuk
|
Change log
Oct 22, 2008 21:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
from early childhood
I don't take this literally because infants probably don't go regularly to religous services
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, Thank you!"
+1
20 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
from childhood up
ы
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-22 21:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
or
from the first years of his life
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-22 21:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
or
from the first years of his life
Something went wrong...