Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Старший преподаватель
German translation:
Oberhochschullehrer(in)
Added to glossary by
Larissa Ershova
Mar 24, 2014 15:19
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Germany
Medical language services
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Старший преподаватель
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
Должность в университете Казахстана. Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Oberhochschullehrer(in) |
Larissa Ershova
|
| 5 | Senior lecturer |
anna fomina
|
Change log
Jan 19, 2015 10:31: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Larissa Ershova
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Oberhochschullehrer(in)
Когда-то я тоже занимала такую должность и называла ее по-немецки так. Понятно, что на немецкую реалию не тянет, но мои немецкие коллеги всегда понимали, о чем идет речь. Попробовала поискать в Гугле -- встречается или на переводных сайтах, или в отношении преподавателей постсоветского пространства, и не так уж редко. Например, здесь:
Dmitry Chernoglazov studierte am Lehrstuhl für Allgemeine Sprachwissenschaft an der Philologischen Fakultät der Staatlichen Universität St. Petersburg (Russland), wo er im Jahr 2006 auch promovierte. Anschließend war er am selben Lehrstuhl als Oberhochschullehrer und Dozent tätig.
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Institut-fuer-Prophylaxe...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-03-24 20:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Очень интересная находка :-))) Правда, там вопрос касался возможности использования сокращения при обозначении данной должности:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/law:_contracts/3...
Dmitry Chernoglazov studierte am Lehrstuhl für Allgemeine Sprachwissenschaft an der Philologischen Fakultät der Staatlichen Universität St. Petersburg (Russland), wo er im Jahr 2006 auch promovierte. Anschließend war er am selben Lehrstuhl als Oberhochschullehrer und Dozent tätig.
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Institut-fuer-Prophylaxe...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-03-24 20:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Очень интересная находка :-))) Правда, там вопрос касался возможности использования сокращения при обозначении данной должности:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/law:_contracts/3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
anna fomina
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
English-Russian Translator, Saint-Peters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Senior lecturer
The term "lecturer" is always used while talking about those teaching in the university; "senior" shows superiority.
Reference:
Discussion