1) With two types of higher (high-level) education (Master's Degreein Technical Studies and BA in Linguistics), I have been doing translation for many years...

2) Маша, если Вы пишете просебя, можно сказть так:

I have Master's Degree in Technical Studies and a BA in Linguistics. For the last few years I have been heavily involved in different kinds of translations...

Вариантов будет много.

in Linguistics), I have already been carrying out translations for many years!.

Для американского читателя:
Possess 2 higher education degrees (Tech.- Master degree, Linguistics - BA). Translation works via Inet during several years.

Мне кажется, что смысл русской фразы уж очень неуклюжеватоват:-)
Для английского читателя:
Two higher edication degrees -M. (Engineering) and BA (Linguistics). Many years in translation teleworking (via Internet): (перечислите пары и темы по пунктам с добавлением etc.).

Have a nice work!
Yours,
Tagir.
PS. If you wish to analyze the situation with various ways for expressing these and similar facts, please note that almost every professionally designed page contains CV downloadable:-)
You may choose!
t.

"Having two degrees in Higher Education (Master's Degree in Technical Studies and a B.A. in Linguistics), I have been working as a translator for many years"

With two University degrees (a graduate-level degree in Englineering and a Bachelor's in Linguistics), I have been doing translations for many years...

Having two higher educations (a Master\'s degree in Technical Studies and BA in Linguistics) I have been doing translations for years.

or
With two Degrees, MSc and BA, ....

You better specify the fields with those Degrees.Some people like to go deeper to find out.Besides (just generalizing) the subject is to be able to provide some evidence that those Degrees are really BA and Msc.Example (you probably know):with linguistics - what is considered BA in Canada can be recognized as MA in the States - weird but true.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 17:51:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\"выкристаллизовалось\" после кофе:
Holding two Degrees, MSc and BA,I provide (>longish but more correct> have been providing) quality translations for years

With two degrees in higher education (masters degree in technical education and bachelor's degree in linguistics), I am doing translations for many years now...

Janani


--------------------------------------------------
Note added at 2207 days (2008-03-22 14:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

1. I myself have two degrees in higher education in the sense I have an M.Phil. Degree in Russian and am a graduate in science.

- that 2 are those degree acquired.
2. And to the second I am a language specialist as well not just Russian and English but Tamil as my mother tongue as well. I have to enlighten you that all tenses and aspects at times are used for other than the original tense it is supposed to be. So Grammar is based on the language used and not as it is prescribed. Some rules go in and these exceptions too add on to it.

--------------------------------------------------
Note added at 2207 days (2008-03-22 14:59:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

the word уже is very tricky to undergo a translation, so it has to be looked under the magnifying glass every time.