May 23, 2010 09:36
14 yrs ago
41 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
tužba
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law (general)
Protiv ovog rešenja može se podneti tužba Upravnom sudu.
Radi se o rešenju Komisije za zaštitu konkurencije Republike Srbije po prijavi za koncentraciju.
Radi se o rešenju Komisije za zaštitu konkurencije Republike Srbije po prijavi za koncentraciju.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | appeal |
Piotrnikitin
|
| 3 +5 | lawsuit |
Dejan Škrebić
|
| 4 +1 | complaint |
Irena Kacarski-Kimova
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in English
Specializes in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
appeal
In legal English, an administrative decision can be APPEALED to court. A "lawsuit" (or "claim") can be brought by one private individual against another. "Complaints" are normally not made to a judicial body, but to a higher administrative authority. Conclusion: "appeal" is the most appropriate translation (although others are also legitimate - it will depend on the reader's knowledge and understanding).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+5
8 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
lawsuit
...a lawsuit can be filed against this decision...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-23 09:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lawsuit planned against decision
http://articles.baltimoresun.com/keyword/planning-approval/r...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-23 09:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Слично већ било:
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/law:_contra...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-23 09:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lawsuit planned against decision
http://articles.baltimoresun.com/keyword/planning-approval/r...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-23 09:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Слично већ било:
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/law:_contra...
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
31 mins
|
| agree |
Natasa Djurovic
: lawsuit ili action sasvim O.K.
1 hr
|
| agree |
Karletto
4 hrs
|
| agree |
zoe1
6 hrs
|
| agree |
V&M Stanković
21 hrs
|
+1
10 hrs
Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
North Macedonia
Specializes in field
North Macedonia
Conference interpreter/Legal translator
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 1 more.
complaint
Prema mom iskustvu tuzba - dokumenat kojim se inicira parnica/gradzanski postupak - je "complaint".
Evo definicije is pravnog online recnika (http://definitions.uslegal.com/c/complaint/):
In a lawsuit or administrative dispute, a complaint is the initial document filed with the court or other authority by a person or entity claiming legal rights against another. The party filing the complaint is usually called the plaintiff and the party against whom the complaint is filed is called the defendant or defendants. Complaints must properly state the factual as well as legal basis for the claim. A complaint also must follow statutory requirements, which vary by jurisdiction. When the complaint is filed, a copy of the complaint and the summons must be served on a defendant before a response is required.
For example, a complaint may be formal papers issued by the NLRB to start an unfair labor practice hearing before an Administrative Law Judge. The complaint states the basis for the Board's jurisdiction and the alleged unfair labor practice.
Pozdrav, Irena
Evo definicije is pravnog online recnika (http://definitions.uslegal.com/c/complaint/):
In a lawsuit or administrative dispute, a complaint is the initial document filed with the court or other authority by a person or entity claiming legal rights against another. The party filing the complaint is usually called the plaintiff and the party against whom the complaint is filed is called the defendant or defendants. Complaints must properly state the factual as well as legal basis for the claim. A complaint also must follow statutory requirements, which vary by jurisdiction. When the complaint is filed, a copy of the complaint and the summons must be served on a defendant before a response is required.
For example, a complaint may be formal papers issued by the NLRB to start an unfair labor practice hearing before an Administrative Law Judge. The complaint states the basis for the Board's jurisdiction and the alleged unfair labor practice.
Pozdrav, Irena
Example sentence:
A lawsuit begins when a complaint is filed with the court. http://en.wikipedia.org/wiki/Lawsuit
Reference:
Discussion