Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saldo por ejecutar
English translation:
balance due/balance to be paid
Added to glossary by
Robert Forstag
Aug 9, 2007 03:07
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
saldo por ejecutar
Spanish to English
Social Sciences
Accounting
Accounting Audit // Colombia
Cuentas por Pagar al XYZ, se registra en este rubro el saldo por ejecutar, del valor asignador por el XYZ.
Proposed translations
(English)
| 5 | balance due/balance owing |
AllegroTrans
|
| 4 | pending balance |
Lydia De Jorge
|
| 4 | outstanding balance |
Giovanni Rengifo
|
| 3 -1 | balance owed obligated to be paid |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
balance due/balance owing
Short simple and concise...and precisely how we would say it in plain English
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-08-11 09:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
first option for money that has to be received
second option for money that has to be paid out
Asker needs to check which is appropriate - Deborah Lockett's comment here is important
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-08-11 09:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
first option for money that has to be received
second option for money that has to be paid out
Asker needs to check which is appropriate - Deborah Lockett's comment here is important
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
-1
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
balance owed obligated to be paid
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
Mike :)
Mike :)
10 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
pending balance
that's how I've always seen it
13 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
outstanding balance
-
Discussion