Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
honorarios asimilados a salarios
English translation:
fees treated as salaries for tax purposes
Added to glossary by
lorerl
Jun 17, 2021 17:31
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Honorarios asimilados a salarios
FVA
Spanish to English
Law/Patents
Accounting
En México lo que quiere decir que alguien trabaje por Honorarios Asimilables a Salarios es que el empleado recibe un sueldo mensual como si fuera de nómina, pero el empleador no tiene la obligación de inscribirlo en el seguro social
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | fees treated as salaries for tax purposes |
Richard Cadena
|
| 5 | professional fees (without social security affiliation/registration/enrollment) |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | monthly retainer |
Ana Vozone
|
Change log
Jun 18, 2021 01:06: lorerl Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
fees treated as salaries for tax purposes
This is how it was explained to me at an accounting firm in Mexico City, and how it appears in my dictionary.
Diccionario de Terminología Contable y Financiera Especializada / Spanish-English & Inglés-Español, Prof. Richard J. Cadena, published by the Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C., 2013.
Diccionario de Terminología Contable y Financiera Especializada / Spanish-English & Inglés-Español, Prof. Richard J. Cadena, published by the Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C., 2013.
Reference:
Note from asker:
| THANK YOU SO MUCH!!! Muchísimas gracias por su ayuda y compartir la fuente. Eso me ayuda mucho. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
6 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
professional fees (without social security affiliation/registration/enrollment)
without enrollment to social security
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
30 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
monthly retainer
Example sentence:
Whenever I sign a new client on a monthly retainer, I sell based on hours they will receive, and I make this very clear in both the proposal
How to get clients on a monthly retainer. Pitching a freelance retainer may seem daunting, but rest assured that most businesses are used to
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...