Apr 10, 2017 19:18
7 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
More than words
Native in: English
Works in: Spanish to English, Russian to English, English
en clave académica
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
City Guide
Here's the context:
En 1983 C. Emiliano Amann proyectó para la empresa Delclaux y Cía. S.A. una ampliación, en clave académica de un edificio de oficinas y almacenes.
Having done some basic research on the lead architect, I cannot seem to find any indication that he was in education at this time, so I am wondering what exactly this phrase is referring to.
En 1983 C. Emiliano Amann proyectó para la empresa Delclaux y Cía. S.A. una ampliación, en clave académica de un edificio de oficinas y almacenes.
Having done some basic research on the lead architect, I cannot seem to find any indication that he was in education at this time, so I am wondering what exactly this phrase is referring to.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | an expansion, [done] in the academic style, of |
Robert Forstag
|
| 2 | in an academic enclave |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+3
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
67
Spanish term (edited):
una expansión, en clave académica, de
Selected
an expansion, [done] in the academic style, of
"Academic" here refers to a style of architecture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
in an academic enclave
I think it's a typo with the intention of saying 'enclave'.
'Academic enclave' doesn't always mean the institution itself, but also the surrounding community. This happens especially when an urban university uses nearby properties for classrooms.
Examples:
www.lsac.org/officialguide/2013/lsac_3915.asp... Historical Society, and the Connecticut Attorney General's Office—**the school is part of an academic enclave in a turn-of-the-century residential neighborhood.**
(Claremont, below, is city with several colleges and universities.)
https://www.theparisreview.org/blog/2010/.../pills-and-thril... 18, 2010 - **... the white-collar, academic enclave of Claremont, California** (where he'd take over David Foster-Wallace's teaching slot at Pomona College), ...
www.townofsananselmo.org/DocumentCenter/View/4804suitable for planned development because of **its unique and historic purpose as an academic enclave in the midst of a single family residential neighborhood**.
www.redmondsearch.com › Featured SearchesDec 29, 2016 - **The academic enclave of Tallahassee, Florida**, offers you everything that makes city living great, yet with a small town look, feel and price.
regents.universityofcalifornia.edu/minutes/1998/cwam111998.pdfNov 19, 1998 - “California has managed to make genius public property. By contrast,**Massachusetts, the other great American academic enclave**, has always ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-10 22:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. With my reading, your text should have a comma after "académica".
'Academic enclave' doesn't always mean the institution itself, but also the surrounding community. This happens especially when an urban university uses nearby properties for classrooms.
Examples:
www.lsac.org/officialguide/2013/lsac_3915.asp... Historical Society, and the Connecticut Attorney General's Office—**the school is part of an academic enclave in a turn-of-the-century residential neighborhood.**
(Claremont, below, is city with several colleges and universities.)
https://www.theparisreview.org/blog/2010/.../pills-and-thril... 18, 2010 - **... the white-collar, academic enclave of Claremont, California** (where he'd take over David Foster-Wallace's teaching slot at Pomona College), ...
www.townofsananselmo.org/DocumentCenter/View/4804suitable for planned development because of **its unique and historic purpose as an academic enclave in the midst of a single family residential neighborhood**.
www.redmondsearch.com › Featured SearchesDec 29, 2016 - **The academic enclave of Tallahassee, Florida**, offers you everything that makes city living great, yet with a small town look, feel and price.
regents.universityofcalifornia.edu/minutes/1998/cwam111998.pdfNov 19, 1998 - “California has managed to make genius public property. By contrast,**Massachusetts, the other great American academic enclave**, has always ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-10 22:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. With my reading, your text should have a comma after "académica".
Something went wrong...