Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartones para mosaicos
English translation:
cartoons for mosaics
Added to glossary by
Charles Davis
Mar 29, 2011 14:42
13 yrs ago
Spanish term
cartones para mosaicos
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Además de varios cartones para mosaicos realiza Primavera y, al año siguiente,
This seems to be a specific technique...but I am not convinced that it is sismply "mosaic on cardboard". Thanks
This seems to be a specific technique...but I am not convinced that it is sismply "mosaic on cardboard". Thanks
Proposed translations
(English)
4 +4 | cartoons for mosaics | Charles Davis |
4 +3 | cartoons/drawings for a mosaic design | Jenni Lukac (X) |
5 +2 | cartoons/preparatory drawings | Lourdes Sanchez |
4 +1 | mosaic guide | Isamar |
Change log
Apr 12, 2011 07:48: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
cartoons for mosaics
They are indeed called cartoons for mosaics as well as frescoes (and indeed tapestries). Cartoons are full-size guide pictures; the word is used pretty much the same as cartón in Spanish:
"cartón
7. m. Pint. Dibujo sobre papel o lienzo, a veces colorido, de una composición o figura, ejecutado en el mismo tamaño que ha de tener la obra de pintura, mosaico, tapicería o vidriería para la que servirá de modelo."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
"cartoon
3 a full-size drawing made by an artist as a preliminary design for a painting or other work of art."
http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0126720#m_en...
"Cartoon
A full-sized drawing of a mosaic design. This would either be drawn directly onto the area where the mosaic is going to be installed, or drawn on to paper and then transferred (for example, by tracing). Cartoons can be enlarged from a smaller design (bozzetto) by the grid technique."
Mosaic Glossary
http://www.thejoyofshards.co.uk/glossary/cartoon.shtml
"Most of the works on the walls are probably cartoons for mosaics"
http://www.tate.org.uk/servlet/ViewWork?cgroupid=999999961&w...
"Cartoons for mosaics for the International Exhibition (1862). Mentioned in Crowe’s diary."
http://eyrecrowe.com/pictures/1860s/
"cartón
7. m. Pint. Dibujo sobre papel o lienzo, a veces colorido, de una composición o figura, ejecutado en el mismo tamaño que ha de tener la obra de pintura, mosaico, tapicería o vidriería para la que servirá de modelo."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
"cartoon
3 a full-size drawing made by an artist as a preliminary design for a painting or other work of art."
http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0126720#m_en...
"Cartoon
A full-sized drawing of a mosaic design. This would either be drawn directly onto the area where the mosaic is going to be installed, or drawn on to paper and then transferred (for example, by tracing). Cartoons can be enlarged from a smaller design (bozzetto) by the grid technique."
Mosaic Glossary
http://www.thejoyofshards.co.uk/glossary/cartoon.shtml
"Most of the works on the walls are probably cartoons for mosaics"
http://www.tate.org.uk/servlet/ViewWork?cgroupid=999999961&w...
"Cartoons for mosaics for the International Exhibition (1862). Mentioned in Crowe’s diary."
http://eyrecrowe.com/pictures/1860s/
Peer comment(s):
agree |
K Donnelly
14 mins
|
Thanks very much
|
|
agree |
Kate Major Patience
53 mins
|
Thanks, Kate :)
|
|
agree |
Evans (X)
: snap!
1 hr
|
Yes, there must have been a near-collision on the way in. Thanks, Gilla :)
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
6 days
|
Thanks once again, Muriel (I must admit I'd forgotten about this question!)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
mosaic guide
See discussion note
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-29 14:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://www.thejoyofshards.co.uk/glossary/cartoon.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-29 14:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://www.thejoyofshards.co.uk/glossary/cartoon.shtml
Peer comment(s):
agree |
Sonia Hill
: mosaic cartoons
9 mins
|
Thanks Sonia! Yes, that too but I suppose it also depends who the texxt is aimed at and if the word cartoon is used repeatedly too
|
+3
15 mins
cartoons/drawings for a mosaic design
This is what they meant: Cartoon. A full-sized drawing of a mosaic design. This would either be drawn directly onto the area where the mosaic is going to be installed, ...
www.thejoyofshards.co.uk/glossary/cartoon.shtml - En caché - Similares
www.thejoyofshards.co.uk/glossary/cartoon.shtml - En caché - Similares
Peer comment(s):
agree |
Kate Major Patience
53 mins
|
Cheers and thanks, Kate.
|
|
agree |
philgoddard
: You were first (just!)
1 hr
|
Thanks, Phil. When I get in first it's an authentic miracle. I have a rather slow computer.
|
|
agree |
Evans (X)
1 hr
|
Cheers and thanks, Gilla.
|
+2
15 mins
cartoons/preparatory drawings
patrones/ dibujos preparatorios para mosaicos
Explanation:
el termino se usa en canteria y en tejido de tapices y gobelinos. Son las guias sobre las cuales se crea el diseño
Explanation:
el termino se usa en canteria y en tejido de tapices y gobelinos. Son las guias sobre las cuales se crea el diseño
Peer comment(s):
agree |
Kate Major Patience
52 mins
|
thank you!
|
|
agree |
Evans (X)
: snap
1 hr
|
thank you!
|
Discussion
mostly used for frescoes, mosaics, stained-glass windows and draperies. The artist would draw or paint a sketch on the cartoon, usually paper. ...
www.artbible.info › Art - En caché - Similares
Art Glossary Cartoon -- Art Glossary Definition Cartoon
An explanation of what 'cartoon' means in an art context. ... a cartoon is a full-sized, preparatory drawing for a painting, fresco, mosaic, or mural. ...
painting.about.com › ... › Glossary of Art Terms C - En caché
#
Cartoon definition of Cartoon in the Free Online Encyclopedia.
In the fine arts, the cartoon is a full-sized preliminary drawing for a work to be executed afterward in fresco, oil, mosaic, stained glass, or tapestry. ...
encyclopedia2.thefreedictionary.com/Cartoon - En caché
www.mosaicartsource.com/mosaicart/mosaic.../mosaic_glossary... - Cached - Similar►
Mosaic Art : Info: Glossary of Mosaic Terms & Materials20 Apr 2008 ... CARTOON: A full-scale design of a mosaic. Often traced onto a medium which tesserae are added. EMBLEMA: A mosaic panel featuring a figure ...
www.mosaicart.org.uk/section179823_56023.html - Cached