May 26, 2003 07:16
21 yrs ago
Spanish term
Aivars
astalavista
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
astalavista
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | See you later |
Serge L
|
| 5 | See you then/ Till then |
Сергей Лузан
|
| 5 | Seayalater |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | I'll see you around |
verbis
|
Proposed translations
+10
19 mins
Selected
See you later
HTH,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 07:36:28 (GMT)
--------------------------------------------------
should be: hasta la vista
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 07:36:28 (GMT)
--------------------------------------------------
should be: hasta la vista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
See you then/ Till then
more options. Good luck, Aivars!
1 hr
I'll see you around
means till next time we see each other/we meet
1 day 13 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Seayalater
To maintain the same sociolinguistic level into English, where the three words are written as one, and in which the first word is mispelled by one letter ("sea" instead of "see"), just as in Spanish ("asta" instead of "hasta"). And, just as in Spanish, you have to read the English outloud to confirm what it is.
Something went wrong...