Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con respecto a
English translation:
relating to
Added to glossary by
liz askew
Aug 8, 2008 08:09
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
con respecto a
Spanish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Ajustar la armella de cierre en Z, libre de tensiones con respecto a la entrada de la cerradura de la puerta.
Proposed translations
(English)
| 1 | relating to |
liz askew
|
| 5 +2 | with respect to |
margaret caulfield
|
| 4 +1 | "...in relation to..." |
eski
|
| 2 +2 | (in context) |
ormiston
|
| 3 | Regarding |
Gad Kohenov
|
Change log
Aug 11, 2008 07:58: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776104">Berta Yu's</a> old entry - "con respecto a "" to ""relating to""
Proposed translations
7 mins
Selected
relating to
in a rush..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I've adopted it in my translation."
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Regarding
My intepretation.
Note from asker:
| Many thanks |
+2
30 mins
(in context)
I think ...'making sure no pressure is exerted on....
Note from asker:
| Many thanks |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
2 hrs
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: or without overstressing, if context allows
7 hrs
|
+2
48 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
+1
9 hrs
"...in relation to..."
See the references cited:
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
The lock is fitted to an edge of a door and the striker plate is fitted to a ... to adjust the position of the said striker plate in relation to the said ...
www.freepatentsonline.com/EP0851081.html - Páginas similares
Más resultados de www.freepatentsonline.com »
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
4 and 6 show a striker plate which is modified in relation to the ... the adjustment plate 20 also serves the purpose of adjusting the striker plate in such ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1991008364&WO=1991008364&... - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Loosening the bolts on the body allows the front of the door to move in/out and up/down in relation to the front fender. The bolts on the door part of the hinges adjust the angle of the door and allow you to raise or lower the back of the
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a few examples using "In relation to " when referring to the adjustment of one part...in relation to...its counterpart.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
The lock is fitted to an edge of a door and the striker plate is fitted to a ... to adjust the position of the said striker plate in relation to the said ...
www.freepatentsonline.com/EP0851081.html - Páginas similares
Más resultados de www.freepatentsonline.com »
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
4 and 6 show a striker plate which is modified in relation to the ... the adjustment plate 20 also serves the purpose of adjusting the striker plate in such ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1991008364&WO=1991008364&... - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Loosening the bolts on the body allows the front of the door to move in/out and up/down in relation to the front fender. The bolts on the door part of the hinges adjust the angle of the door and allow you to raise or lower the back of the
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a few examples using "In relation to " when referring to the adjustment of one part...in relation to...its counterpart.
Note from asker:
| Many thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
1 hr
|
|
Thank you so much, Enrique!
|
Something went wrong...