Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RECIBO DE PAGO A LA TESORERIA
English translation:
receipt of payment issued by treasury
Added to glossary by
Mariana Dellavale
Jan 18, 2007 15:36
18 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Argentina
Translator and script adapter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
RECIBO DE PAGO A LA TESORERIA
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
THIS PHRASE APPEARS IN A DOCUMENT OF THE FEDERAL DISTRICT GOVERNMENT OF MEXICO. I HOPE YOU CAN HELP ME.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | receipt of payment issued by treasury |
Mariel Grimoldi
|
| 4 | paid receipt |
eesegura
|
| 3 | Payment received in the treasury |
BristolTEc
|
| 3 | receipt for payment made to the Treasury |
Matthew Smith
|
Proposed translations
+2
33 mins
Mariel Grimoldi
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Traducciones Públicas y Neg.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
receipt of payment issued by treasury
espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
4
Payment received in the treasury
It looks like
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-18 16:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Receipt for payment to the treasury" then?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-18 16:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Receipt for payment to the treasury" then?
Note from asker:
| Sorry, I guess I didn't explain myself enough. "recibo de pago" is the name of the document. I suppose that it would be something like "receipt". But I can't think of a full equivalent. Any suggetion will do. Thanks. |
1 hr
receipt for payment made to the Treasury
This might work
1 hr
paid receipt
You can review the many references to "paid receipt" by doing a Google search. This is not the only option, but it is a commonly-used term.
Something went wrong...